【原文】
［經］
元年春〔1〕，王正月。
三月，夫人孫於齊〔2〕。
夏，單伯送王姬〔3〕。
秋，築王姬之館於外。
冬十月乙亥，陳侯林卒。〔4〕
王使榮叔來錫桓公命。〔5〕
王姬歸於齊。
齊師遷紀郱、鄑、郚。〔6〕
【注釋】
〔1〕元年：公元前693年。
〔2〕夫人：莊公母。孫：同「遜」，避讓。魯人責備文姜，文姜出奔齊國，不言「奔」，言孫，是避諱。
〔3〕單伯：周卿士。王姬：天子之女。王姬嫁齊，以同姓諸侯魯國國君爲主婚，所以單伯先將王姬送到魯國，準備出嫁。
〔4〕陳侯林：陳莊公。
〔5〕榮叔：周大夫。錫桓公命：賜予桓公爵服等賞命。天子賜諸侯命，可在即位時，也可在即位後或死後。錫，賜。
〔6〕郱（píng）、鄑（zī）、郚（wǔ）：三邑皆紀邑。齊欲滅紀，故遷其民而取其地。
【原文】
［傳］
元年春，不稱即位，文姜出故也。
三月，夫人孫於齊。不稱姜氏，絕不爲親〔1〕，禮也。
秋，築王姬之館於外。爲外〔2〕，禮也。
【注釋】
〔1〕絕不爲親：斷絕母子關係。因姜氏有殺夫之罪，因此莊公不認其爲母，是合乎禮的。
〔2〕外：此外指非親屬關係，王姬非魯女，故云外。
【翻譯】
［經］
元年春，周曆正月。
三月，夫人避逃到齊國。
夏，單伯送王姬來我國。
秋，在城外修築王姬的館舍。
冬十月乙亥，陳莊公林去世。
周莊王派遣榮叔來我國賜桓公爵服等賞命。
王姬出嫁到齊國。
齊軍遷徙紀國郱、鄑、郚三邑居民。
［傳］
元年春，不記載莊公即位，是因爲文姜還在國外的緣故。
三月，夫人避逃到齊國。《春秋》不稱她爲姜氏，是由於莊公與她斷絕了母子關係，這樣做是合乎禮的。
秋，在城外修築王姬的館舍。因爲王姬不是魯國女子，這樣做是合乎禮的。