【原文】
文帝自代還
①
，有良馬九匹
②
，皆天下之駿馬也。一名浮雲
③
，一名赤電
④
，一名絕羣
⑤
，一名逸驃
⑥
，一名紫燕騮
⑦
，一名綠螭驄
⑧
，一名龍子
⑨
，一名麟駒
⑩
，一名絕塵
，號爲九逸
。有來宣能御
，代王號爲王良
，俱還代邸
。
【注釋】
①文帝：即漢文帝劉恆（前202—前157），西漢皇帝，漢高祖劉邦之子，薄太后所生。初封代王，周勃等平定諸呂之亂後被擁立爲帝，前180年—前157年在位。文帝崇尚節儉，信奉黃老之術，輕賦稅，減刑罰，與民休息，使漢代經濟迅速恢復。應劭《風俗通義·正失》曰：「文帝尊漢家，基業初定，重承軍旅之後，百姓新免於干戈之難，故文帝宜因修秦余政教，輕刑事少，與之休息，以儉約節慾自持，初開籍田，躬勸農耕桑，務民之本，即位十餘年，時五穀豐熟，百姓足，倉廩實，蓄積有餘。」與其子漢景帝開創了「文景之治」，鞏固了漢朝統治。自代還：從代國回到京城。指周勃等人剷除呂氏勢力後，代王劉恆從代國回返長安。此時應是代王回京城即位皇帝之前。代，古地名，春秋時爲代國，在今河北蔚縣一帶，戰國時爲趙襄子所滅。秦時置代郡，漢初同姓九國之一，高帝三年（前204）劉邦以代郡等五十三縣封給其兄劉喜爲代王，後改封如意爲代王，高祖十一年（前196）平定代相國陳豨叛亂後改封劉恆爲代王，都晉陽（今山西太原），後又都中都（今山西平遙西南）。
②良馬：好馬。代地靠近匈奴，以出產良馬著稱。韓嬰《韓詩外傳》卷九曰：「詩曰：『代馬依北風，飛鳥揚故巢。』皆不忘故之謂也。」曹植《朔風》曰：「願騁代馬，倏忽北徂。」
③浮云：比喻駿馬神態飄逸。
④赤電：形容馬快如赤色閃電。赤，赤色，形容馬的毛色。電，形容馬奔跑的速度很快。
⑤絕羣：形容出色，出類拔萃。
⑥逸驃：奔跑疾速的馬。逸，奔跑。驃，黃色有白斑或黃色白鬃尾的馬。許慎《說文解字》「馬部」曰：「驃，黃馬發白色。一曰白髦尾也。」
⑦紫燕騮（liú）：快如飛燕的馬。騮，黑鬣黑尾巴的紅馬。
⑧螭（chī）：古代傳說中的一種動物，蛟龍之屬，頭上無角。許慎《說文解字》「虫部」曰：「螭，若龍而黃，北方謂之地螻。或雲無角曰螭。」《楚辭·九歌·河伯》曰：「乘水車兮荷蓋，駕兩龍兮驂螭。」洪興祖補註曰：「《集韻》：蜥螭，龍無角。」驄（cōng）：青白色相間的馬，今名菊花青馬。亦泛指馬。《樂府詩集·雜歌謠辭三·鮑司隸歌》曰：「鮑氏驄，三人司隸再入公。馬雖瘦，行步工。」
⑨龍子：形容駿馬非凡的神態，有如龍的後代。
⑩麟駒：形容駿馬的氣度像麒麟的後代。
絕塵：形容馬奔跑神速，好像馬蹄不會沾到塵土一樣。
九逸：九匹駿馬。
來宣：人名，生平不詳，應爲擅長御馬者。能御：善於駕馭駿馬。
代王：指漢文帝。王良：春秋末年晉國人，晉國正卿趙簡子的御手，以善於御馬而著稱。《左傳·哀公二年》曰「郵無恤御簡子」，杜預注曰：「郵無恤，王良也。」《孟子·滕文公下》曰：「簡子曰：『我使掌與女乘。』謂王良，良不可。」《淮南子·覽冥訓》曰：「昔者王良，造父之御也，上車攝轡，馬爲整齊而斂諧，投足調均，勞逸若一。」
代邸（dǐ）：代國在京師長安的官邸。代王劉恆剛回長安，還未正式繼位，故先住代邸。《西漢會要·帝系一》曰：「高后崩。大臣迎代王入代邸。羣臣從至，上議曰：『丞相陳平等再拜言大王足下：子弘等皆非孝惠皇帝子，不當奉宗廟。大王高皇帝子，宜爲嗣。願大王即天子位。』」《史記·孝文本紀》曰：「（代王）乃命宋昌參乘，張武等六人乘傳詣長安。」其傳中未有本條中文帝攜良馬而還的故事，而在《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳下》賈捐之傳中則有文帝拒收獻馬的故事，其傳曰：「（文帝）時有獻千里馬者，詔曰：『鸞旗在前，屬車在後，吉行日五十里，師行三十里，朕乘千里之馬，獨先安之？』於是還馬，與道里費，而下詔曰：『朕不受獻也，其令四方毋求來獻。』」
【翻譯】
漢文帝劉恆從代國回到京城長安的時候，帶來了九匹好馬，都是天下難得一見的駿馬。一匹叫浮雲，一匹叫赤電，一匹叫絕羣，一匹叫逸驃，一匹叫紫燕騮，一匹叫綠螭驄，一匹叫龍子，一匹叫麟駒，一匹叫絕塵，合稱爲九逸。有個擅長駕馭駿馬的人叫來宣，代王稱他是現代王良，帶著他一起回到了代國設在京城的官邸中。