【原文】
五侯不相能 ① ，賓客不得來往 ② 。婁護豐辯 ③ ，傳食五侯間 ④ ，各得其歡心 ⑤ ，競致奇膳 ⑥ 。護乃合以爲鯖 ⑦ ，世稱「五侯鯖」 ⑧ ，以爲奇味焉。
【注釋】
①五侯：指漢成帝劉驁的五個舅舅。漢成帝重用外戚王氏，於河平二年（前27），「上悉封舅譚爲平阿侯，商成都侯，立紅陽侯，根曲陽侯，逢時高平侯。五人同日封，故世謂之『五侯』」。（《漢書·元後傳》）能：親善，和睦。
②賓客：原稱戰國時代諸侯貴族所供養的食客，他們依附於貴族，爲主人獻計獻策，貢獻才智。西漢時，食客之風依舊盛行。
③婁護：即樓護，字君卿，齊國（今山東）人，少時隨父行醫長安，出入貴戚家，後改學經傳，任京兆吏多年。「爲人短小精辯，議論常依名節，聽之者皆竦。與谷永俱爲五侯上客，長安號曰『穀子雲筆札，樓君卿脣舌』，言其見信用也。母死，送葬者致車二三千兩，閭里歌之曰：『五侯治喪樓君卿。』」（《漢書·遊俠傳·樓護傳》）王莽時婁護被封爲息鄉侯，列於九卿。豐辯：能言善辯。
④傳食：輪流就食。
⑤各得其歡心：能得到五侯的歡心。《漢書·遊俠傳·樓護傳》曰：「是時王氏方盛，賓客滿門，五侯兄弟爭名，其客各有所厚，不得左右，唯護盡入其門，鹹得其歡心。」
⑥致：送來，給予。奇膳：珍奇罕見的美食。膳，飯食，美食。《廣雅·釋器》曰：「膳，肉也。」《周禮·天官》曰「膳夫」，鄭玄注曰：「膳之言善也，今時美物曰珍膳。」《左傳·閔公二年》曰：「太子奉冢祀社稷之粢盛，以朝夕視君膳者也。」孔穎達疏曰：「膳者美食之名。」
⑦鯖（zhēng）：同「
」，魚膾，把魚、肉合烹燴煮而成的佳肴。
⑧五侯鯖：把五侯送來的魚肉飯菜混合在一起煮出來的食品。賈思勰《齊民要術·
腤煎消法》曰：「五侯
法：用食板零揲，雜鮓、肉，合水煮，如作羹法。」裴啓《裴子語林》曰：「婁護，字君卿，歷游五侯之門。每旦，五侯家各遺餉之。君卿口厭滋味，乃試合五侯所餉之鯖而食，甚美。世所謂五侯鯖，君卿所致。」與本條可互參。
【翻譯】
漢成帝的五個王侯舅舅彼此看不順眼，各家門下的賓客也不能互相往來。婁護能言善辯，在五侯家輪流就餐混飯吃，能贏得每個王侯的歡心，五位王侯也爭相給他送來珍奇罕見的美味佳肴。婁護就把這些佳肴混合在一起烹煮，做成了鯖，世人稱爲「五侯鯖」，認爲是一道美味的佳肴。