【原文】
武帝欲殺乳母 ① ，乳母告急於東方朔 ② 。朔曰：「帝忍而愎 ③ ，旁人言之，益死之速耳 ④ 。汝臨去 ⑤ ，但屢顧我，我當設奇以激之 ⑥ 。」乳母如言。朔在帝側曰：「汝宜速去。帝今已大，豈念汝乳哺時恩邪 ⑦ ！」帝愴然 ⑧ ，遂舍之 ⑨ 。
【注釋】
①乳母：奶娘，奶媽。古代宮廷、貴族多僱傭乳母哺育嬰兒，因此乳母與乳子關係密切，皇帝的乳母常常被封受賞。
②告急：在危急時向人求救。東方朔（前154—前93）：西漢文學家。字曼倩，平原厭次（今山東惠民）人。《漢書·東方朔傳》曰：「武帝初即位，征天下舉方正賢良文學材力之士……朔初來，上書曰：『臣朔少失父母，長養兄嫂。年十三學書，三冬文史足用。十五學擊劍。十六學《詩》《書》，誦二十二萬言。十九學孫吳兵法，戰陣之具，鉦鼓之教，亦誦二十二萬言。凡臣朔固已誦四十四萬言。又常服子路之言。臣朔年二十二，長九尺三寸，目若懸珠，齒若編貝，勇若孟賁，捷若慶忌，廉若鮑叔，信若尾生。若此，可以爲天子大臣矣。』」後待詔金馬門，官至太中大夫。東方朔博學多聞，性詼諧滑稽，機智善辯，常於談笑間爲國事犯顏直諫。應劭《風俗通義·正失》曰：「俗言：東方朔太白星精，黃帝時爲風後，堯時爲務成子，周時爲老聃，在越爲范蠡，在齊爲鴟夷子皮。言其神聖能與王霸之業，變化無常。」工於辭賦，名篇有《答客難》《非有先生論》等。
③忍：殘忍。愎（bì）：性格乖戾，剛愎自用。
④益：更加。
⑤去：去受刑。
⑥設奇：安排奇妙的計策。激：刺激，激將。
⑦乳哺：餵養。
⑧愴然：悲傷，悲慟。
⑨舍之：放了奶娘。《史記·滑稽列傳》曰：「武帝時有所幸倡郭舍人者，發言陳辭雖不合大道，然令人主和說。武帝少時，東武侯母常養帝，帝壯時，號之曰『大乳母』。……乳母家子孫奴從者橫暴長安中，當道掣頓人車馬，奪人衣服。聞於中，不忍致之法。有司請徙乳母家室，處之於邊，奏可。乳母當入至前，面見辭。乳母先見郭舍人，爲下泣。舍人曰：『即入見辭去，疾步數還顧。』乳母如其言，謝去，疾步數還顧，郭舍人疾言罵之曰：『咄！老女子！何不疾行！陛下已壯矣，寧尚須汝乳而活邪？尚何還顧！』於是人主憐焉悲之，乃下詔止無徙乳母，罰謫譖之者。」該故事中救武帝乳母的是倡優郭舍人，與本條略有出入。
【翻譯】
漢武帝要殺他的奶娘，危急關頭奶娘慌忙向東方朔求救。東方朔說：「皇帝生性殘忍且剛愎自用，如果別人爲你說情，只會令你死得更快。你在被押走受刑的時候，只要不斷地回頭看我，我將會安排奇妙的計策來刺激皇上放了你。」奶娘按照東方朔的吩咐做了。東方朔站在武帝的身邊說道：「你就趕快走吧。皇帝如今已經長大了，哪裡還會記得當年你哺育他的恩情呢！」武帝聽了很悲傷難過，於是就把奶娘放了。