【原文】
揚雄讀書 ① ，有人語之曰：「無爲自苦，《玄》故難傳 ② 。」忽然不見。雄著《太玄經》，夢吐鳳凰，集《玄》之上 ③ ，頃而滅。
【注釋】
①揚雄（前53—18）：西漢文學家、哲學家、語言學家。一作楊雄，字子云，蜀郡成都人。「雄少而好學，不爲章句，訓詁通而已，博覽無所不見。爲人簡易佚盪，口吃不能劇談，默而好深湛之思，清靜亡爲，少耆欲，不汲汲於富貴，不戚戚於貧賤，不修廉隅以徼名當世。」（《漢書·揚雄傳上》）成帝時爲給事黃門郎，王莽時爲大夫。擅寫賦，爲「漢賦四大家」之一，曾仿《論語》作《法言》，仿《周易》作《太玄經》，其他作品還有《甘泉賦》《方言》等。
②《玄》：此指《太玄經》，也稱《揚子太玄經》，揚雄仿《周易》而作。該書共十卷，分爲一玄、三方、九州、二十七部、八十一家、七百二十九贊，以仿《易》的兩儀、四象、八卦、六十四重卦、三百八十四爻等，內容是儒、道、陰陽三家的混合體，以「玄」作爲宇宙的精神本質，宣揚唯心主義的象數學和卜筮神學，也提出了樸素唯物主義的自然觀和認識論，集中反映了揚雄的哲學思想。故：本來。《漢書·揚雄傳下》曰：「（雄所著《太玄》）劉歆亦嘗觀之，謂雄曰：『空自苦！今學者有祿利，然尚不能明《易》，又如《玄》何？吾恐後人用覆醬瓿也。』雄笑而不應。」本條與該記載相似。
③集：飛落在。
【翻譯】
揚雄正在讀書，聽到有人對他說：「不要自討苦吃了，《太玄經》本來就很難流傳下去的。」說完忽然間就不見了。揚雄寫作《太玄經》的時候，夢到口中吐出鳳凰，鳳凰飛落在《太玄經》上，過了一會兒就沒有了。