【原文】
淮南王安著《鴻烈》二十一篇 ① 。鴻，大也。烈，明也。言大明禮教 ② 。號爲《淮南子》，一曰《劉安子》。自云：「字中皆挾風霜 ③ 。」揚子云以爲一出一入。
【注釋】
①《鴻烈》：即《淮南鴻烈》，也稱《淮南子》，共有內篇二十一論道、外篇三十三雜說，今只存內篇。此書是淮南王劉安主持，延請八位門客蘇飛、李尚、左吳、田由、雷被、毛被、伍被、晉昌共同討論編撰而成。《淮南子·覽冥訓》曰：「持以道德，輔以仁義，近者獻其智，遠者懷其德。」該書以此爲主旨，以道家的自然天道觀爲中心，兼采糅合儒家、道家、法家、墨家、陰陽五行等諸家之說，內容龐雜，認識上提出「物至而神應」，「知與物接，而好憎生焉」。《漢書·藝文志》將其歸爲「雜家」類。該書系統詳盡地總結了西漢前期的道家思想，是研究黃老思想的寶貴資料，也是地方諸侯王與中央集權分庭抗禮的思想的集中體現。梁啓超《中國近三百年學術史·清代學者整理舊學之總成績（二）》說：「《淮南鴻烈》爲西漢道家言之淵府，其書博大而有條貫，漢人著述中第一流也。」許倬雲《萬古江河：中國歷史文化的轉折與開展》說：「（《淮南子》）全書兼顧自然與人間，也有著以宇宙涵蓋人事的大格局。」
②「鴻，大也」以下三句：《淮南子》高誘注敘曰：「鴻，大也；烈，明也。以爲大明道之言也。故夫學者不論《淮南》，則不知大道之深也。」
③風霜：比喻文字嚴峻、冷厲，有肅殺之氣。
【翻譯】
淮南王劉安著有《鴻烈》二十一篇。鴻，是大的意思。烈，是明亮的意思。說明這本書是要弘揚並闡明禮教的。這書被稱爲《淮南子》，也稱《劉安子》。劉安自稱：「書中字字都帶著嚴峻冷厲之氣。」揚子云認爲兩種說法都與原書不盡相符。