【原文】
揚子云好事
①
，常懷鉛提槧
②
，從諸計吏
③
，訪殊方絕域四方之語
④
，以爲裨補《
軒》所載
⑤
。亦洪意也
⑥
。
【注釋】
①揚子云：即揚雄。好事：喜歡找事做。
②懷鉛提槧（qiàn）：懷裡揣著鉛粉筆手裡提著木簡。鉛，用於書寫的鉛粉筆。槧，用於寫字的木簡。揚雄《答劉歆書》曰：「（著《方言》時）雄常把三寸弱翰，齎油素四尺，以問其異語，歸即以鉛摘次之於槧，二十七歲於今矣。」
③諸：各地。計吏：即上計吏，年終時地方負責進京向朝廷呈報政經狀況的官吏。戰國時期，地方官員年終時直接向諸侯匯報政治和經濟等狀況。西漢時改爲在秋冬考課時由縣令上計所在郡國，年末時以郡國守丞的長史爲上計使者進京，向朝廷匯報地方賦稅、治安、徭役、人口等各種情況。這是朝廷評定地方官吏政績以決定獎懲升貶的依據。《漢書·武帝紀》曰：「令與計偕。」顏師古注曰：「計者，上計簿使也，郡國每歲遣詣京師上之。」因爲關乎地方官員仕途，故上計吏常聘請地方名士擔任。這些名士也會藉此展露才能，期望有機會得到賞識進而升遷。
④殊方絕域：邊遠偏僻的地方。殊方，他鄉、異域。絕域，非常遠的地方。
⑤裨補：增補。
（yóu）軒：本指古代天子使臣乘坐的一種輕便車，故後世稱天子使臣爲「
軒使」。常璩《華陽國志》卷十曰：「此使考八方之風雅，通九州之異同，主海內之音韻，使人主居高堂知天下之風俗也。」此指揚雄的《方言》一書。《方言》全名《
軒使者絕代語釋別國方言》，簡稱《方言》或《
軒》。爲語言和訓詁書，原爲十五卷，今本十三卷，體例仿照《爾雅》，類集古今各地同義詞並註明通行範圍，其材料內容來源於古代典籍和實地調查，是研究漢代語言分布和古代詞彙的重要著作，也是第一部方言詞彙著作。郭璞《爾雅·序》評曰：「是以復綴集異聞，會萃舊說，考方國之語，采謠俗之志。」揚雄寫作《方言》歷經二十七年，字數總計近一萬二千字，似乎尚未完成。應劭《風俗通義》序曰：「周、秦常以歲八月遣
軒之使，求異代方言，還奏籍之，藏於密室。及嬴氏之亡，遺脫漏棄，無見之者。蜀人嚴君平有千餘言，林閭翁孺才有梗概之法，揚雄好之，天下孝廉衛卒交會，周章質問，以次注續，二十七年，爾乃治正，凡九千字，其所發明，猶未若《爾雅》之弘麗也，張竦以爲懸諸日月不刊之書；予實玩暗，無能述演，豈敢比隆於斯人哉！」梁啓超《中國近三百年學術史·清代學者整理舊學之總成績（一）》說：「揚雄《方言》爲西漢最好的小學書。」
，輕車。許慎《說文解字》「車部」曰：「
，輕車也。」段玉裁注曰：「
車即輕車也。本是車名，引申爲凡輕之稱。」《詩經·大雅·烝民》曰：「德
如毛，民鮮克舉之。」鄭玄箋曰：「
，輕。」軒，前頂較高而有帷幕的車子，供大夫以上乘坐。亦泛指車子。
⑥亦洪意：此句或原爲注文，意即「這也是葛洪的意思」。成林、程章燦《西京雜記全譯》說：「此當是葛洪小注濫入正文。洪即葛洪。」一說意爲「宏圖」。
【翻譯】
揚雄喜歡給自己找事做，他常常懷揣著鉛粉筆手提木簡，拜訪那些進京匯報賦稅、戶口等工作的各地官吏，向他們調查偏遠地方的各種方言土語，以不斷增補《
軒》一書所記載的內容。這也是葛洪的意思。