【原文】
文帝時，鄧通得賜蜀銅山 ① ，聽得鑄錢 ② 。文字肉好 ③ ，皆與天子錢同，故富侔人主 ④ 。時吳王亦有銅山鑄錢 ⑤ ，故有吳錢，微重，文字肉好，與漢錢不異。
【注釋】
①鄧通：文帝寵臣。西漢蜀郡南安（今四川樂山）人。《漢書·佞幸傳·鄧通傳》曰：「（鄧通）以濯船爲黃頭郎。」顏師古注曰：「濯船，能持濯行船也。土勝水，其色黃，故刺船之郎皆著黃帽，因號曰黃頭郎也。」後被文帝寵幸，官至上大夫，因爲爲文帝吮癰而得賞賜無數，並被賜蜀郡嚴道（今四川滎經）銅山，准予私自鑄錢。景帝即位後將其免官，收回其銅山和鑄幣權，鄧通亦被控私自鑄錢，家財被抄沒，終窮苦而死。《漢書·佞幸傳·鄧通傳》曰：「景帝立……人有告鄧通盜出徼外鑄錢，下吏驗問，頗有，遂竟案，盡沒入之，通家尚負責數巨萬。」銅山：即嚴道銅山。
②聽：聽任，任其。《漢書·食貨志下》曰：孝文五年（前175）「除盜鑄錢令，使民放鑄」。爲寵幸鄧通，漢文帝下令廢除盜鑄錢令，令鄧通得以鑄錢致富。
③文字：銅錢上所鑄的文字。漢初至景帝中元年間，銅錢上鑄有「半兩」文字以示錢幣重量大小。肉好（hào）：古代圓形玉器和錢幣等的邊和孔。《爾雅·釋器》曰：「肉倍好謂之璧，好倍肉謂之瑗，肉好若一謂之環。」邢昺疏曰：「璧之制，肉，邊也，好，孔也，邊大倍於孔者名璧，孔大而邊小者名瑗，邊孔適等若一者名環。」漢代的錢幣爲方孔圓形錢。肉，指銅錢四周圓形的邊。好，指銅錢中間的方孔。《漢書·食貨志下》曰「肉好皆有周郭」，顏師古注引韋昭曰：「肉，錢形也，好，孔也。」
④侔（móu）：相等，等同。人主：皇帝。《史記·佞幸列傳》曰：「上使善相者相通，曰：『當貧餓死。』文帝曰：『能富通者在我也。何謂貧乎？』於是賜鄧通蜀嚴道銅山，得自鑄錢，『鄧氏錢』布天下。其富如此。」應劭《風俗通義·正失》曰：「（文帝）賜以蜀郡銅山，令得鑄錢。通私家之富，侔於王者封君。」《漢書·食貨志下》曰：「（賈誼諫言反對除盜鑄錢令但文帝）不聽。是時，吳以諸侯即山鑄錢，富埒天子，後卒叛逆。鄧通，大夫也，以鑄錢財過王者。故吳、鄧錢布天下。」反對廢盜鑄錢令的還有政論家賈山。《漢書·賈鄒枚路傳·賈山傳》曰：「其後文帝除鑄錢令，山復上書諫，以爲變先帝法，非是。……章下詰責，對以爲『錢者，亡用器也，而可以易富貴。富貴者，人主之操柄也，令民爲之，是與人主共操柄，不可長也』。其言多激切，善指事意，然終不加罰，所以廣諫爭之路也。其後復禁鑄錢雲。」
⑤吳王：即劉濞（bì，前215—前154），漢高祖劉邦之侄，封吳王。《漢書·荊燕吳傳·吳王濞傳》曰：「吳有豫章郡銅山，即招致天下亡命者盜鑄錢，東煮海水爲鹽，以故無賦，國用饒足。」吳王因此勢力大增，後景帝采御史大夫晁錯之策，削奪其封地。景帝三年（前154），吳王串通楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國，以誅晁錯、清君側爲名發動叛亂，兵敗後東逃，後自殺。一說被東越人所殺。
【翻譯】
漢文帝時，皇帝賞賜給鄧通蜀郡的銅山，聽任他私自鑄造錢幣。鄧通鑄造的銅錢，上面的文字、圓形的邊和中間的圓孔，都和皇帝鑄造的錢幣完全相同，所以他的財富與皇帝的財富一樣多。當時吳王劉濞也有一座銅山可以鑄錢，所以市面上還有吳錢，吳錢稍重，但銅錢上所鑄的文字、圓形的邊和中間的方孔與漢朝的銅錢沒有任何差別。