【原文】
東方生善嘯 ① ，每曼聲長嘯 ② ，輒塵落帽。
【注釋】
①東方生：即東方朔。生，尊稱，「先生」的省稱，指有才學的人。《史記·儒林列傳》曰：「言《禮》自魯高堂生。」《索隱》注曰：「謝承雲『秦氏季代有魯人高堂伯』，則『伯』是其字。雲『生』者，自漢已來儒者皆號『生』，亦『先生』省字呼之耳。」嘯：蹙口作聲，撮口而發出悠長而清脆的聲音，俗稱吹口哨兒。《世說新語·棲逸》曰：「阮步兵嘯聞數百步。」
②曼聲：悠長婉轉的聲音。曼，長。
【翻譯】
東方朔很擅長撮口發出悠長清脆的聲音，每次婉轉長嘯時，就有塵土從屋樑上震落下來撒到帽子上。