【原文】
京兆有古生者
①
，學縱橫、揣摩、弄矢、搖丸、樗蒲之術
②
，爲都掾史四十餘年
③
，善
謾
④
。二千石隨以諧謔，皆握其權要，而得其歡心。趙廣漢爲京兆尹
⑤
，下車而黜之
⑥
，終於家。京師至今俳戲皆稱古掾曹
⑦
。
【注釋】
①古生：姓古的先生，生平不詳。
②縱橫：合縱連橫的簡稱，指講求合縱連橫之術的縱橫家。縱橫家爲九流之一，擅長審時度勢，權衡利弊，遊說人主。陸賈《新語·辨惑》曰：「因其剛柔之勢，爲作縱橫之術，故無忤逆之言，無不合之義者。」一說爲古代智力遊戲，向新陽、劉克任《西京雜記校注》說：「將自一至九的九個自然數，排列於分成九格的正方形內，使同一行（縱）、同一列（橫）幾個數的和相等。」揣摩：揣測、估計他人或他事的用意，以期合於本意，這是縱橫家的常用手法，也是其八面玲瓏的處世哲學。王充《論衡·答佞篇》曰：「（張）儀、（蘇）秦排難之人也，處擾攘之世，行揣摩之術。」《史記·蘇秦列傳》曰：「於是得周書《陰符》，伏而讀之，期年，以出揣摩，曰：『此可以說當世之君矣。』」《索隱》注曰：「王劭云：『《揣情》《摩意》是《鬼谷》之二章名，非爲一篇也。』高誘曰：『揣，定也。摩，合也。定諸侯使仇其術，以成六國之從也。』江邃曰『揣人主之情，摩而近之』，其意當矣。」一說此「揣摩」非縱橫家之道，只是爲人處世之小道。弄矢：古代的一種雜耍戲，將衆多的箭頭投向空中，再徒手接之，以不落空者爲完美。搖丸：即弄丸，也是古代的一種雜耍戲，與弄矢相似，把很多的丸子接連拋向空中，邊接邊拋，不使落空。《莊子·徐無鬼》曰：「市南宜僚弄丸而兩家之難解。」樗（chū）蒲：又稱摴蒲、五木，是古代的一種博戲，傳爲老子入西戎始作。《藝文類聚》卷七四曰：「《博物志》曰：老子入胡，作樗蒲。後漢馬融《樗蒲賦》曰：……伯陽（老子）入戎，以斯消憂。」《太平御覽》卷七二六曰：「《博物志》曰：老子入西戎，造樗蒲。樗蒲，五木也。或雲胡人亦爲樗蒲卜。」這種博戲是用擲骰子的方法決定勝負。李肇《國史補·敘古樗蒲法》曰：「其法：三分其子，三百六十，限以二關。人執六馬，其骰五枚，分上爲黑、下爲白。黑者刻二爲犢，白者刻二爲雉。擲之，全黑者爲盧，其采十六；二雉三黑爲雉，其采十四；二犢三白爲犢，其采十；全白爲白，其采八：四者貴采也。開爲十二，塞爲十一，塔爲五，禿爲四，撅爲三，梟爲二：六者雜采也。貴採得連擲，得打馬，得過關，余采則否。」羅新本、許蓉生《中國古代賭博習俗》說：「馬融的《樗蒲賦》是關於樗蒲的最早完整記載，從通篇文字來看，當時的樗蒲只是流行於達官貴人和士大夫中間的一種『雅戲』，似乎還沒有用來賭博。西晉以後，樗蒲盛行於世，用之於賭博的記載也越來越多。」
③都掾史：漢代時三輔地區屬於京畿地區，長官地位高於其他郡國，其所屬一般掾史地位也高於他郡，薪俸亦高，如卒史，他郡百石，三輔爲二百石。但他郡只用本郡人，三輔可用外郡人。有功也可直接上報尚書遷補，無須再經過察舉例選。故前加「都」以示不同。
④
（dàn）謾：戲謔詼諧，荒誕不經。
，同「誕」。
⑤趙廣漢（？—前65）：西漢官吏。字子都，西漢涿郡蠡吾（今河北博野西南）人。漢宣帝時曾任潁川太守，爲人剛直，後升任京兆尹，執法嚴明，不懼強權，因此冒犯了貴戚而被害。《漢書·趙尹韓張兩王傳·趙廣漢傳》曰：「廣漢雖坐法誅，爲京兆尹廉明，威制豪強，小民得職。百姓追思，歌之至今。」
⑥下車：即初到任。黜：罷黜，即免去職務。
⑦俳（pái）戲：滑稽戲，雜戲。《漢書·賈鄒枚路傳·枚皋傳》曰：「皋不通經術，諧笑類俳倡，爲賦頌，好嫚戲。」顏師古注曰：「俳，雜戲也。倡，樂人也。」
【翻譯】
京兆有個姓古的先生，學習縱橫、揣摩、弄矢、搖丸、樗蒲等雜術。他擔任京兆都掾史四十多年，擅長溜須拍馬，說些戲謔詼諧的話。在二千石官秩的官員面前也能隨意地打趣講笑話，因爲他完全掌握了這些人的權術祕密，並知道如何能討得他們的歡心。趙廣漢擔任京兆尹後，剛赴任就把他罷免了，最終古先生死於家中。直到現在京師還把滑稽戲之類稱作古掾曹。