【原文】
婁敬始因虞將軍請見高祖 ① ，衣旃衣 ② ，披羊裘。虞將軍脫其身上衣服以衣之 ③ ，敬曰：「敬本衣帛 ④ ，則衣帛見。敬本衣旃，則衣旃見。今舍旃褐 ⑤ ，假鮮華，是矯常也 ⑥ 。」不敢脫羊裘，而衣旃衣以見高祖 ⑦ 。
【注釋】
①婁敬：即劉敬，漢高祖劉邦重要謀士。漢初齊國盧（今山東濟南）人，車夫出身。高祖五年（前202）劉邦欲定都洛陽，婁敬以戍卒身份求見劉邦，建議定都關中。劉邦採納了婁敬的建議，並賜婁敬劉姓，拜爲郎中，號爲奉春君。後封關內侯，號爲建信侯。劉敬又建議與匈奴和親，以清除邊患，遷六國貴族後裔及豪族入關中，以削弱關東舊貴族豪強的勢力，均被劉邦採納。虞將軍：《史記》與《漢書》之劉敬傳中皆稱「齊人虞將軍」，其生平不詳。
②旃（zhān）衣：粗毛織成的衣服。旃，同「氈」。
③脫其身上衣服以衣之：《初學記》卷二六曰：「《五經要義》曰：古者著裘於內，而以繒衣覆之，乃加以朝服。會之時，袒其朝服見裘里。」虞將軍此舉是想讓婁敬盡朝會之禮。
④帛：古代絲織物的通稱。《孟子·梁惠王上》曰：「五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。」
⑤旃褐：即旃衣。褐，粗毛或粗麻捻成線編織而成的短衣，多爲平民所穿，笨重且不保暖。《詩經·豳風·七月》曰：「無衣無褐，何以卒歲。」《史記·商君列傳》曰：「（五羖大夫）聞秦繆公之賢而願望見，行而無資，自粥於秦客，被褐食牛。」沈從文《中國古代服飾研究·漢代陶俑磚刻所見農民》說：「漢代農民照法律規定，只能穿本色麻布衣，不許穿彩色，董仲舒《春秋繁露》還說到『散民不敢服雜彩』。到西漢後期，才許用青綠，如《漢書·成帝紀》永始四年詔：『青綠民所常服，且勿止。』可知當時或較早還曾有過禁令。……據《漢書·高帝紀》，漢初有禁令，『賈人毋得衣錦、繡、綺、縠、
、紵、罽，操兵，乘騎馬』。從禁令本身，就可知秦代或更早以來，這些情況即已存在，漢初才會用法令禁止。」
⑥矯：假裝，僞飾。
⑦衣旃衣以見高祖：此事《史記·劉敬叔孫通列傳》載曰：「漢五年（前202），（婁敬）戍隴西，過洛陽，高帝在焉。婁敬脫挽輅，衣其羊裘，見齊人虞將軍曰：『臣願見上言便事。』虞將軍欲與之鮮衣，婁敬曰：『臣衣帛，衣帛見；衣褐，衣褐見：終不敢易衣。』於是虞將軍入言上。上召入見，賜食。」
【翻譯】
婁敬當年通過虞將軍的引薦求見高祖劉邦，他身穿粗毛布上衣，披著羊皮襖。虞將軍脫下自己身上的衣服要給婁敬穿上，婁敬說：「我如果是穿著絲綢衣服，那就穿絲綢衣服去拜見。我本來就穿著粗毛上衣，那就穿著粗毛上衣去拜見。現在要我脫下粗紡的衣服，換上華麗的衣著，這是弄虛作假。」他不肯脫下自己的羊皮襖，還是穿著粗紡上衣去見高祖了。