【原文】
會稽人顧翱 ① ，少失父，事母至孝 ② 。母好食雕胡飯，常帥子女躬自採擷 ③ 。還家，導水鑿川，自種供養，每有嬴儲 ④ 。家亦近太湖 ⑤ ，湖中後自生雕胡，無復余草 ⑥ ，蟲鳥不敢至焉，遂得以爲養，郡縣表其閭舍 ⑦ 。
【注釋】
①顧翱：人名，生平不詳。
②事：侍奉。
③帥：帶領，率領。
④嬴儲：盈餘，剩餘。嬴，滿，有餘。
⑤太湖：湖名，古稱「震澤」「具區」「笠澤」。在今江蘇南部，鄰接浙江，爲長江和錢塘江下游泥沙堰塞古海灣而成。面積2400多平方千米，湖中有島嶼近五十個，以洞庭西山最大，富灌溉、航運、水產之利。水產豐富，風景優美。
⑥余草：其他的雜草。
⑦表：表彰，標榜顯揚。漢代常在里門張榜表彰善行。《史記·留侯世家》曰：「表商容之閭，釋箕子之拘，封比干之墓。」《索隱》注曰：「按：崔浩雲『表者，標榜其里門也』。」閭舍：居住的地方。閭，古代居民組織基本單位，民戶聚居處。周制，二十五家爲閭，設長叫「閭胥」。許慎《說文解字》「門部」曰：「閭，里門也。《周禮》：五家爲比。五比爲閭。閭，侶也，二十五家相羣侶也。」段玉裁注曰：「周制，二十五家爲里。其後則人所聚居爲里，不限二十五家也。里部曰：里，居也。」
【翻譯】
會稽郡人顧翱，少年時失去了父親，十分孝順地侍奉他的母親。他的母親喜歡吃菰米飯，他就經常帶領子女親自去採摘。回到家裡，引水挖河溝，自己種植菰米以奉養母親，經常還有盈餘。他的家靠近太湖，後來湖中就自然生長出了菰米，而不再長出其他的雜草，飛鳥和昆蟲也不敢來啄食，於是顧翱就用湖中長出的菰米來奉養母親，郡、縣都在他居住的地方張榜表彰他。