【原文】
韓嫣好彈 ① ，常以金爲丸 ② ，所失者日有十餘。長安爲之語曰：「苦饑寒，逐金丸。」京師兒童，每聞嫣出彈，輒隨之，望丸之所落，輒拾焉。
【注釋】
①韓嫣：漢武帝時宮中寵臣。字王孫，韓王信曾孫，弓高侯韓頹當之孫。聰慧，善騎射，爲漢武帝所寵幸，得賞賜無數，官至上大夫。驕妄奸佞，常與武帝共臥起。《漢書·佞幸傳·韓嫣傳》曰：「嫣侍，出入永巷不禁，以奸聞皇太后。太后怒，使使賜嫣死。」好彈（tán）：喜歡打彈弓。彈，即用彈弓射彈丸，利用帶兜的弓弦把彈丸射出去。劉向《說苑·善說》曰：「彈之狀如弓，而以竹爲弦。」其起源很早，在人類生活的早期即已發明。趙曄《吳越春秋·勾踐陰謀外傳》曰：「（善射者陳）音曰：臣聞弩生於弓，弓生於彈，彈起古之孝子。……古者人民樸質，飢食鳥獸，渴飲霧露，死則裹以白茅，投於中野。孝子不忍見父母爲禽獸所食，故作彈以守之，絕鳥獸之害。故歌曰『斷竹，續竹，飛土，逐害』之謂也。」
②丸：彈丸。
【翻譯】
韓嫣喜歡玩彈弓，常常用金子做成彈丸，每天要丟掉十幾顆金彈丸。長安人爲此編了順口溜說道：「如果苦於饑寒，就去跟著撿金彈丸。」長安城中的孩子，每次一聽說韓嫣要出來打彈弓射彈丸了，就都跟隨著他，看著金彈丸掉落的地方，趕緊跑過去撿起來。