【原文】
趙飛燕爲皇后，其女弟在昭陽殿遺飛燕書曰 ① ：
「今日嘉辰
②
，貴姊懋膺洪冊
③
，謹上襚三十五條
④
，以陳踴躍之心
⑤
：金華紫輪帽
⑥
，金華紫羅面衣
⑦
，織成上襦，織成下裳，五色文綬，鴛鴦襦
⑧
，鴛鴦被，鴛鴦褥
⑨
，金錯繡襠
⑩
，七寶綦履
⑪
，五色文玉環
⑫
，同心七寶釵
⑬
，黃金步搖
⑭
，合歡圓璫
⑮
，琥珀枕，龜文枕
⑯
，珊瑚玦
⑰
，馬腦
⑱
，雲母扇
⑲
，孔雀扇
⑳
，翠羽扇，九華扇
㉑
，五明扇
㉒
，雲母屏風，琉璃屏風，五層金博山香爐，迴風扇
㉓
，椰葉席
㉔
，同心梅，含枝李，青木香
㉕
，沉水香
㉖
，香螺卮
出南海，一名丹螺
㉗
，九真雄麝香
㉘
，七枝燈
㉙
。」
【注釋】
①遺（wèi）：送。
②嘉辰：美好的日子。
③貴姊：尊貴的姐姐。懋膺（mào yīng）：榮膺，榮獲。懋，盛大，後引申爲喜慶之意。膺，接受，承當。洪冊：指漢成帝簽署的立趙飛燕爲皇后的詔書。洪，大。冊，古代帝王用於冊立、封贈的詔書。
④謹：表示恭敬之意。禭（suì）：原指贈送給死者的衣衾，後泛指贈人衣物。也可指贈送器物。《荀子·大略》曰：「衣服曰禭。」《禮記·雜記上》曰：「諸侯相禭，以後路與冕服。」孔疏曰：「禭謂以物送死用也。」條：品種。
⑤陳：表達。踴躍：歡欣鼓舞的樣子。
⑥金華紫輪帽：一種用金花裝飾的紫色圓邊帽子。在古代，帽是頭衣的一種，是圓形的布帛製成的軟帽，覆蓋住頭髮，起保溫禦寒作用，相當於現在普通人戴的便帽。金華，通「金花」，作裝飾用。紫輪，紫色的圓邊。
⑦羅：稀疏而輕軟的絲織品，編織方法是多根經絲相絞織入一根緯絲，因而呈椒孔狀。《楚辭·招魂》曰：「蒻阿拂壁，羅幬張些。」《戰國策·齊四·管燕得罪齊王》曰：「下宮糅羅紈，曳綺縠，而士不得以爲緣。」本意爲捕鳥獸的網。劉熙《釋名·釋采帛》曰：「羅，文疏羅也。」面衣：織於帽簷上用來遮面的紗巾，遠行時可防沙或遮擋風寒。《晉書·惠帝紀》曰：「行次新安，寒甚，帝墜馬傷足，尚書高光進面衣，帝嘉之。」高承《事物紀原·冠冕首飾部·帷帽》卷三曰：「又有面衣，前後全用紫羅爲幅，下垂，雜它色爲四帶，垂於背，爲女子遠行乘馬之用，亦曰面帽。按《西京雜記》，趙飛燕爲皇后，女弟昭儀上禭三十五條，有金花紫羅面衣，則漢已有面衣也。」
⑧鴛鴦襦：繡有鴛鴦圖案的短襖。在漢代時很流行。鴛鴦，羅願《爾雅翼·釋鳥五》曰：「（鴛鴦）雌雄未嘗相舍，飛止相匹。人得其一，則其一思而死。古者明王，交於萬物有道，則詩人以此托興，其首章曰『鴛鴦於飛，畢之羅之』，二章曰『鴛鴦在梁，戢其左翼』。」
⑨褥：用柔軟的棉絮、獸皮等做成，坐臥時墊在身體下面。
⑩金錯：一種手工藝，指在器物表面的花紋、文字上描金，或者用金絲鑲嵌組成花紋、文字。襠（dāng）：背心、坎肩之類的衣服。
⑪
七寶：用多種寶物裝飾的器物，後泛指貴重工藝品。七，意指多。綦履（qí lǚ）：繫鞋帶的單底鞋。綦，鞋帶。《晏子春秋·內篇·諫下》曰：「景公爲履，黃金之綦，飾以銀，連以珠，良玉之
，其長尺，冰月服之，以聽朝。」《漢書·外戚傳下》曰：「俯視兮丹墀，思君兮履綦。」顏師古注曰：「綦，履下飾也。言視殿上之地，則想君履綦之跡也。」履，鞋子。史游《急就篇》曰「履舄」，顏師古注曰：「單底謂之履，或以絲爲之。」朱駿聲《說文通訓定聲·需部》曰：「漢以前復底曰舄，褝底曰屨，漢以後曰履，今曰鞵（鞋）。」陳直《兩漢經濟史料論叢·關於兩漢的手工業》說：這些是「統治階級最華貴的便用織物，不是一般人民所能服用的，另一方面，可以看出二千年前紡織手工業的成績和進步」。
⑫ 五色文玉環：多彩的玉戒指。
⑬ 釵：髮簪。
⑭ 步搖：漢代流行的一種女子頭飾。《後漢書·輿服志下》曰：「步搖以黃金爲山題，貫白珠爲桂枝相繆，一爵九華，熊、虎、赤羆、天鹿、辟邪、南山豐大特六獸，《詩》所謂『副笄六珈』者。」劉昭注曰：「《毛詩傳》曰：『副者，後夫人之首飾，編發爲之。笄，衡笄也。珈，笄飾之最盛者，所以別尊卑。』鄭玄曰：『珈之言加也。副既笄而加飾，如今步搖上飾，古之制所未聞。』」王先謙集解曰：「《釋名》曰：『步搖，上有垂珠，步則搖也。』陳祥道云：『漢之步搖，以金爲鳳，下有邸，前有笄，綴五采玉以垂下，行則動搖。』」此指皇后出席祭祀活動時的首飾。這種頭飾起初按禮制僅限皇后、長公主等極少數貴婦人使用，後逐漸在民間流行。
⑮ 合歡：植物名，落葉喬木，羽狀複葉，小葉晝開夜合，木材可作家具。花稱合歡花，也叫馬纓花。花萼和花瓣黃綠色，花絲粉紅色。璫（dāng）：耳珠。
⑯ 龜文枕：帶有龜背紋的枕頭。
⑰ 玦（jué）：古時佩戴的玉器，環形，有缺口。與環一樣，當中空心（謂之好），肉（指四周玉）好若一，只是在肉上缺了一塊，斷開的兩邊不連接。常用作表示決斷、決絕的象徵物。許慎《說文解字》「玉部」曰：「玦，玉佩也。」段玉裁注曰：「《九歌》注曰：玦，玉佩也。先王所以命臣之瑞。故與環即還，與玦即去也。《白虎通》曰：君子能決斷則佩玦。韋昭曰：玦如環而缺。」《廣韻》卷五曰：「玦，佩如環而有缺，逐臣賜玦，義取與之訣別也。」
⑱
馬腦
：瑪瑙製成的指環。馬腦，即瑪瑙。
⑲ 雲母：一種礦石，深色，可分割成片，輕薄而透亮，可作成鏡屏，古人以爲此石爲雲之根，故名。
⑳ 孔雀：羅願《爾雅翼·釋鳥一》曰：「（孔雀）尤自珍愛，遇芳時好景，聞弦歌，必舒張翅尾，眄睞而舞。蓋物之能自愛者，如鸞自歌，鳳自舞也。」
㉑九華扇：漢宮扇名，竹製，上編織成花紋的扇子。曹植《九華扇賦》序曰：「昔吾先君常侍，得幸漢桓帝，時賜尚方竹扇。其扇不方不圓，其中結成文，名曰九華。」
㉒五明扇：古代儀仗中使用的一種掌扇。崔豹《古今注·輿服》曰：「五明扇，舜作也。既受堯禪，廣開視聽，求賢人以自輔，故作五明扇也。漢公卿士大夫皆得用之，魏、晉非乘輿不得用也。」五明，意爲中原與四夷皆明德。
㉓迴風：旋風。《爾雅·釋天》曰：「迴風爲飄。」郭注曰：「旋風也。」
㉔椰：椰樹。羅願《爾雅翼·釋木四》曰：「（椰）實大如瓠，系在樹頭。實外有皮如胡桃。核里有膚白如雪，厚半寸，如豬膏，味美如胡桃。膚里有汁升余，清如水，美如蜜，飲之可以愈渴。核作飲器。」晉張協《七命》曰：「析龍眼之房，剖椰子之殼。」左思《吳都賦》曰：「檳榔無柯，椰葉無陰。」
㉕青木香：即木香，本名蜜香，又名南木香、廣木香，多年生草本植物，香氣如蜜，可供藥用。
㉖沉水香：沉香的別名，是香木的一種，可從中提煉出名貴的薰香料，黑色芳香，可供藥用，脂膏凝結成塊，因爲質地堅硬，入水即沉，故名。
㉗香螺卮（zhī）：用香螺殼製成的酒器。香螺，螺的一種，軟體動物，個體較大，多紅色，故也稱丹螺。卮，古代酒杯，圓筒形，有的有蓋，多用青銅或獸角製成。南海：漢代郡名，郡治番禺，即今廣州。
㉘九真：漢代郡名，是漢武帝平南越後所設九郡之一，元鼎六年（前111）置，轄今越南河內以南至順化以北地區。雄麝香：雄麝腹部香腺的分泌物，乾燥後呈顆粒狀或塊狀，香味濃烈，是名貴香料，可入藥。麝，哺乳動物，外形像鹿而小，無角，尾短，前腿短後腿長，擅長跳躍。雄麝的犬齒發達，能分泌麝香。也叫香獐子。李時珍《本草綱目·獸部》曰：「麝之香氣遠射，故謂之麝。或雲麝父之香來射，故名，亦通。其形似獐，故俗呼香獐。」
㉙七枝燈：一種燈具，在燈盞上共七個燈柱環立。
【翻譯】
趙飛燕被冊封爲皇后，她的妹妹趙昭儀在昭陽殿給飛燕送來了一封書信，信上說：
「在今天這個美好的日子裡，尊貴的姐姐您榮耀地受封爲皇后，我恭謹地向您獻上三十五件禮物，以表歡欣鼓舞之情：裝飾有金花的紫色圓邊帽，裝飾有金花的紫色絲織面衣，織成錦做成的短襖，織成錦做成的下衣，五彩花紋的絲帶，繡有鴛鴦圖案的短襖，繡有鴛鴦圖案的被子，繡有鴛鴦圖案的褥子，錯彩鏤金的繡花坎肩，多種寶物裝飾的系帶的鞋子，有彩色花紋的玉環，做成同心紋飾並用各種寶石鑲嵌的寶釵，黃金打造的步搖，有合歡花紋飾的耳珠，用琥珀裝飾的枕頭，繡有烏龜背紋的枕頭，珊瑚玉環，瑪瑙指環，雲母扇，孔雀扇，翠羽扇，九華扇，五明扇，雲母屏風，用琉璃裝飾的屏風，五層金博山香爐，迴風扇，椰葉席，同心梅，含枝李，青木香，沉水香，香螺殼製成的酒器 出自南海，又叫丹螺 ，九真郡出產的雄麝香，七枝燈。」