【原文】
五鹿充宗受學於弘成子 ① 。成子少時,嘗有人過己 ② ,授以文石 ③ ,大如燕卵。成子吞之,遂大明悟 ④ ,爲天下通儒 ⑤ 。成子後病,吐出此石,以授充宗,充宗又爲碩學也 ⑥ 。
【注釋】
①五鹿充宗:西漢儒家學者,西漢梁丘賀派《易》學和《齊論語》傳人。字君孟。有《周易略說》三篇,已失傳。與中書令石顯交結,官尚書令、少府,石顯失寵後被貶官。五鹿,複姓。弘成子:西漢儒者,生平不詳。
②過:來訪,拜訪。
③文石:有花紋的石頭。
④明悟:明白領悟。
⑤通儒:能博通古今,既嚴守古訓又適時通變者;或學識淵博,通曉世務,堪爲一代宗師者。應劭《風俗通義·佚文》曰:「儒者,區也,言其區別古今,居則玩聖哲之詞,動則行典籍之道,稽先王之制,立當時之事,綱紀國體,原本要化,此通儒也。若能納而不能出,能言而不能行,講誦而已,無能往來,此俗儒也。」
⑥碩學:博學多聞、聲名顯赫的大學者。
【翻譯】
五鹿充宗師從弘成子學習。弘成子小時候,曾有人來探訪他,送給他一塊帶花紋的石頭,大小如燕子生的蛋。成子吞下了這塊石頭,就變得非常聰明有悟性,於是便成爲學識淵博、通曉古今的大宗師。後來成子病重,吐出了這塊石頭,把它送給了充宗,充宗吞下了石頭後,也變成了博學多聞、聲名卓著的大學者。