【原文】
漢制：天子玉幾 ① ，冬則加綈錦其上 ② ，謂之綈幾。以象牙爲火籠 ③ ，籠上皆散華文 ④ ，後宮則五色綾文 ⑤ 。以酒爲書滴 ⑥ ，取其不冰 ⑦ ；以玉爲硯，亦取其不冰。夏設羽扇 ⑧ ，冬設繒扇 ⑨ 。公侯皆以竹木爲幾 ⑩ ，冬則以細罽爲槖以憑之 ⑪ ，不得加綈錦。
【注釋】
①玉幾：古代放在天子席位邊嵌玉的矮小桌子，放置於席榻上或牀上，供天子坐時可倚靠休息。《周禮·天官·大宰》曰：「大朝覲會同，贊玉幣、玉獻、玉幾、玉爵。」鄭玄注曰：「玉幾，王所依也。立而設幾，優尊者。」《詩經·大雅·公列》曰：「俾筵俾幾，既登乃依。」漢從周制。《太平御覽》卷七百一十曰：「《漢舊儀》曰：天子用玉幾。」幾，古人坐時憑依或擱置物件的小桌。古人席地而坐臥，故幾亦矮小，供人憑靠。
②冬：陰曆十月至十二月，立冬到立春的期間。《爾雅·釋天》曰：「冬爲上天。」「冬爲玄英。」邢昺疏曰：「雲『冬爲上天』者，《詩·小雅·信南山》雲『上天同雲』之類，言冬時無事，唯在於上，故曰上天。郭雲『言時無事，在上臨下而已』者，言冬氣閉藏，無他生殺之事，唯在於上監於下而已也。」「雲『冬爲玄英』者，言冬之氣和，則黑而清英也。」綈（tí）錦：厚實光滑、織有彩色大花紋的絲織品。綈，厚綢子，質地較粗。錦，用預先染色的桑蠶絲等原料織成的有彩色花紋的絲織品。侯良《西漢文明之光——長沙馬王堆漢墓》說：「錦是以彩色絲線織出斜紋重經組織的高級提花織物。它是漢代絲織技術最高水平的標誌。其基本組織均系4枚紋變化組織，運用一上三下、二上二下、三上一下等基本規律和不同色線提經起花。」
③火籠：供取暖或熏衣被用的器具，形似籠狀。
④散：散布。華文：同「花紋」。
⑤後宮：皇帝嬪妃所居住的後庭內宮，亦指居住在後宮的皇帝的嬪妃、姬妾、宮女等。《禮記·昏義》曰：「古者天子後立六宮、三夫人、九嬪、二十七世婦、八十一御妻，以聽天下之內治，以明章婦順，故天下內和而家理。」孔穎達疏曰：「後之六宮在王之六寢之後，亦大寢一、小寢五，其九嬪以下，亦分居之。」此是商周之制，漢代延之。《三輔故事》曰：「武帝時，後宮八區，有昭陽、飛翔、增城、合歡、蘭林、披香、鳳皇、鴛央等殿。後有增修安處、常寧、茝若、椒風、發越、蕙草等殿。」張衡《西京賦》曰：「後宮則昭陽飛翔，增成合歡，蘭林披香，鳳皇鴛鸞。羣窈窕之華麗，嗟內顧之所觀。」描述了漢時後宮之盛。綾：一種薄細、光滑帶花紋的絲織品。
⑥書滴：研墨時用的水滴。
⑦冰：凍結。
⑧夏：陰曆四月至六月。《爾雅·釋天》曰：「夏爲昊天。」「夏爲朱明。」邢昺疏曰：「雲『夏爲昊天』者，《詩·雨無正》雲『浩浩昊天』，故此釋之。昊者，元氣博大之貌。郭雲『言氣皓旰』者，皓旰，日光出之貌也，言畏日光明皓旰，因名雲昊天也。」「雲『夏爲朱明』者，言夏之氣和，則赤而光明也。」羽扇：鳥的羽毛製成的長柄大扇，爲宮廷儀仗之一。通稱「雉尾扇」或「翟羽扇」，因多用翟（即長尾雉）羽製成。亦可用來遮蔽風塵，故又稱「障扇」或「掌扇」。崔豹《古今注·輿服》曰：「雉尾扇，起於殷世。高宗時有雊雉之祥，服章多用翟羽。周制以爲王后夫人之車服。輿輦有翣，即緝雉羽爲扇翣，以障翳風塵也。漢朝乘輿服之，後以賜梁孝王。魏晉以來無常，准諸王皆得用之。障扇，長扇也。漢世多豪俠，象雉尾扇而制長扇也。」
⑨繒（zēng）扇：用絲織品製成的障扇。繒，古代絲織品的總稱。《漢書·樊酈滕灌傅靳周傳·灌嬰傳》曰：「灌嬰，睢陽販繒者也。」顏師古注曰：「繒者，帛之總名。」湖南長沙馬王堆西漢一號墓出土的裝有各種絲織品的竹製箱子，簡牘上便書寫爲「繒笥」。
⑩公侯：古代爵位，分爲公、侯、伯、子、男五等。此處代指達官貴人。
⑪ 罽（jì）：一種毛織品。《爾雅·釋言》曰：「氂，罽也。」邢昺疏曰：「釋曰：毛氂所以爲罽。舍人曰：氂謂毛罽也。胡人續羊毛而作衣，然則罽者織毛爲之，若今之毛氍毹（qú shū，純毛或毛麻混織的毛布、毛毯），以衣馬之帶鞅也。」槖（tuó）：一種兩端不封口的袋子，古時常與囊並稱。《詩經·大雅·公劉》曰：「乃裹餱糧，於槖於囊。」《毛傳》曰：「小曰槖，大曰囊。」《漢書·刑法志》曰「爲之囊槖」，顏師古注曰：「有底曰囊，無底曰槖。」黃金貴、黃鴻初《古代文化常識》說：「段玉裁《說文解字注》說：『囊者，言實其中如瓜瓤也。』可見是瓤狀物。《史記·淮陰侯列傳》……說『乃夜人爲萬餘囊，盛滿沙』……無論大小不同，都是整體包裹如瓤，一端開口，盛物後扎束。因此應該說，囊，都是有底的……段玉裁說：『槖者，言虛其中有待如木[生僻字 無法輸入] 也。』可見其特點是中空鼓突。……一幅布帛或一塊皮革，盛物後卷攏，兩頭一紮，就成了槖。因此，說『無底曰槖』，沒錯。……但是，當還有一種槖。……馬、駝等載物需要盛物垂掛兩邊的袋子，遠行者需要肩掛前後的袋子，即出現另一種槖：將兩端固定作底，中開口盛物。據我們觀察，在唐以前文獻中，凡記述某人出門遠行，總是帶著『槖』，而不是囊，因此，說『有底曰槖』也不錯。……古代袋子共有三種。一種是一端開口而有底，名爲『囊』，二是兩端無底又無口，三是兩端有底中開口。後兩種都名爲『槖』。」此指罩在竹木几上的套子。
【翻譯】
漢代的制度：皇帝使用嵌玉的桌几，冬天就在几上鋪上厚實光滑、繡有彩色花紋的絲錦，稱作「綈幾」。用象牙做成禦寒的火籠，火籠上布滿了花紋，後宮用的火籠上則是繡有五色花紋的綾布。皇帝用酒代替研墨用的水滴，因爲酒不易結冰；用玉作硯台，也是爲了不易凍結。夏天使用長柄羽扇，冬天則置備絲織的障扇。王公諸侯們則用竹木作幾，冬天在几上套上細毛織品方便倚靠，但不允許鋪上皇帝才能使用的厚實的彩色綈錦。