【原文】
太液池邊皆是雕胡、紫蘀、綠節之類 ① 。菰之有米者 ② ，長安人謂爲雕胡；葭蘆之未解葉者 ③ ，謂之紫蘀；菰之有首者，謂之綠節。其間鳧雛、雁子布滿充積 ④ ，又多紫龜、綠鱉 ⑤ 。池邊多平沙，沙上鵜鶘、鷓鴣、鵁鶄 、鴻鶂 ⑥ ，動輒成羣。
【注釋】
①太液池：漢代建章宮中的人工湖，西漢時皇帝與嬪妃們遊玩之處，占地百畝，漢武帝時挖掘而成，故址在今陝西西安西北。因爲水面寬闊，池水豐沛，故取名「太液」，意爲津液滋潤。《三輔舊事》曰：「太液池在建章宮北，池周回千頃。日出暘谷，浴於咸池，至虞淵即莫。此池象之也。」《三輔黃圖》卷四曰：「太液池，在長安故城西，建章宮北，未央宮西南。太液者，言其津潤所及廣也。《關輔記》云：『建章宮北有池，以象北海，刻石爲鯨魚，長三丈。』《漢書》曰：『建章宮北治大池，名曰太液池，中起三山，以象瀛洲、蓬萊、方丈，刻金石爲魚龍、奇禽、異獸之屬。』」何清谷校注說：「太液池的水源來自昆明池。」「《漢書》卷二十五《郊祀志》顏師古注引《三輔故事》云：太液池『北岸有石魚，長二丈，高五尺，西岸有石鱉三枚，長六尺』。1973年，在高低堡子村西側發現一件長4.9米，中間最大直徑1米，形如橄欖的石雕，可能就是當年池邊的石魚。」王仲殊《漢代考古學概說》說：「建章宮北有太液池，其遺蹟尚大致可尋。1973年在池址的北側發現了一件巨型的魚形石雕，長近5米，證實了各種文獻關於太液池北岸當時置有石魚的記載。」文人辭賦中也有對於太液池的描寫。班固《西都賦》曰：「前唐中而後太液，覽滄海之湯湯。揚波濤於碣石，激神岳之嶈嶈。濫瀛洲與方壺，蓬萊起乎中央。於是靈草冬容，神木叢生。岩峻崷崪，金石崢嶸。」張衡《西京賦》曰：「顧臨太液，滄池漭沆。漸台立於中央，赫昈昈以弘敞。清淵洋洋，神山峨峨。列瀛洲與方丈，夾蓬萊而駢羅。上林岑以壘㠑 ，下嶄岩以喦齬。長風激於別隯，起洪濤而揚波。浸石菌於重涯，濯靈芝以朱柯。海若游於玄渚，鯨魚失流而蹉跎。」劉慶柱《地下長安》說：「如同未央宮滄池一樣，太液池不只是點綴建章宮風景的水池，還爲千門萬戶的建章宮提供了大量蓄水。更爲重要的是，太液池作爲大海的象徵，皇帝把其安排在皇宮之中，顯示出宮城作爲國家的縮影，其宮城東、西、南、北四面辟門，象徵天下國土盡在宮中，又把海洋河川以太液池爲象徵，統統納入宮城。」雕（diāo）胡：即菰（gū）的果實，又名菰米，也稱爲雕胡、安胡。紫蘀（tuò）：葉子未張開的蘆葦，因外皮呈紫褐色而得名。蘀，落地之草木皮、葉。綠節：即茭白。
②菰：多年生草本植物，生長於淺水處，春生新枝，夏秋抽生花莖，有變異不開花而嫩莖肥大者稱爲茭白，開花結籽即爲菰米，可食用。明周祈《名義考·雕菰》曰：「《說文》：『雕（菰）一名蔣。』今所食茭苗米也。初生苗謂之茭白，中心生薹如藕，至秋如小兒臂，可蒸食。其中有黑點者謂之茭郁，至後結實，可炊爲飯，乃雕菰米也。」米：去皮殼的某些植物的籽實。後魏賈思勰《齊民要術》卷六曰：「《本草》云：『蓮、菱、芡中米，上品藥。』」
③葭（jiā）蘆：初生的蘆葦。《詩經·豳風·七月》曰：「七月流火，八月萑葦。」孔穎達疏曰：「初生爲葭，長大爲蘆，成則名爲葦。」
④鳧（fú）：水鳥名，俗稱野鴨。狀如家鴨而略小，常於水中羣游、低飛。《爾雅·釋鳥》曰：「舒鳧，鶩。」邢昺疏曰：「李巡曰：野曰鳧，家曰鶩。《禮記·內則》辨鳥之不可食者雲『舒鳧翠』。」宋羅願《爾雅翼·釋鳥五》曰：「鳧，似鴨而小，長尾，背上有文。今江東亦呼爲[爾鳥] 。陸璣云：『大小如鴨，青色，卑腳短喙，水鳥之謹愿者也。』……《方言》曰：『野鳧甚小而好沒水中者，南楚之外謂之鷿[廠虎鳥] 。』」雛（chú）：小雞。此指幼小的鳥類。雁：鳥名，野鵝。頸和翼較長，足和尾較短，羽毛淡紫褐色，善游泳和飛行，常見的有鴻雁、白額雁等。《禮記·月令》曰：「（仲秋之月）盲風至，鴻雁來，玄鳥歸，羣鳥養羞。」杜甫《九日五首》其一曰：「殊方日落玄猿哭，舊國霜前白雁來。」
⑤龜：古人視其爲神靈之物，灼龜甲占卜。《禮記·禮運》曰：「何爲四靈？麟、鳳、龜、龍，謂之四靈。」漢王充《論衡·龍虛篇》引孔子曰：「龍食於清，游於清；龜食於清，游於濁；魚食於濁，游於清。丘上不及龍，下不爲魚，中止其龜歟？」《春秋公羊傳·定公八年》曰「龜青純」，何休注曰：「純，緣也。千歲之龜青髯，明于吉凶。《易》曰：『定天下之吉凶，成天下之亹亹者，莫善乎蓍龜。』」鱉：《周禮·天官·鱉人》曰：「以時簎魚、鱉、龜、蜃，凡貍物。春獻鱉、蜃，秋獻龜、魚。」
⑥鵜鶘（tí hú）：水鳥名。體大嘴長，嘴下有可伸縮的皮囊以捕食魚類。《爾雅·釋鳥》曰：「鵜，鴮[生僻字 無法輸入] 。」郭璞注曰：「今之鵜鶘也。好羣飛，沉水食魚，故名洿澤，俗呼之爲淘河。」《詩經·曹風·候人》曰：「維鵜在梁，不濡其翼。」孔穎達引陸璣疏曰：「鵜，水鳥，形如鶚而極大，喙長尺余，直而廣，口中正赤，頷下胡大如數升囊。若小澤中有魚，便羣共杼水，滿其胡而棄之，令水竭盡，魚陸地，乃共食之，故曰淘河。」《莊子·外物》曰：「魚不畏網而畏鵜鶘。」鷓鴣（zhè gū）：鳥名。形似母雞，頭似鵪鶉，棲息於灌木叢、樹林中，單獨或成對活動。 鵁鶄 （jiāo jīng）：即池鷺，水鳥名，別稱鳽 。腿長，有栗紅色毛斑，以捕食魚蟲蛙爲生。《爾雅·釋鳥》曰：「 鳽 ， 鵁鶄 。」郭璞注曰：「似鳧，腳高，毛冠，江東人家養之，以厭火災。」段成式《酉陽雜俎·廣動植之一·羽篇》：「 鵁鶄 ，舊言辟火災。巢於高樹，生子穴中，銜其母翅飛下養之。」鶂 （yì）：水鳥名，形似鷺而體形較大。羅願《爾雅翼·釋鳥三》曰：「字或作鷊 、作[赤鳥] 、作鷁。善高飛，能風能水。古者天子舟首象鷁，所以厭水神。《淮南》云：『龍舟鷁首。』如是古矣。《上林賦》：『棹鷁牛首。』漢人船首猶畫青雀。蓋其遺制。」
【翻譯】
太液池周圍生長著雕胡、紫蘀、綠節之類的植物。菰中有米一樣的果實的，長安人稱爲雕胡；葉片尚未張開的幼小的蘆葦，被稱作紫蘀；菰中有頭的被稱爲綠節。在這些衆多的植物中間，到處都是小野鴨小雁子，還有很多紫色的龜和綠色的鱉。太液池邊還有許多平整的沙地，沙地上水鳥衆多，有鵜鶘、鷓鴣、鵁鶄 、鴻鶂 ，經常成羣結隊。