【原文】
終南山多離合草 ① ，葉似江蘺而紅綠相雜 ② ，莖皆紫色，氣如蘿勒 ③ 。有樹直上百尺，無枝，上結叢條如車蓋 ④ ，葉一青一赤，望之班駁如錦繡 ⑤ 。長安謂之丹青樹 ⑥ ，亦云華蓋樹 ⑦ 。亦生熊耳山 ⑧ 。
【注釋】
①終南山：秦嶺主峯之一，又稱南山、太乙山、太一山、地肺山，位於今陝西西安以南。山勢奇駿，植物繁茂，物產豐富，是古代長安主要的資源寶庫。劉慶柱《地下長安》說：終南山「是秦嶺西自武功、東至藍田縣境的總稱，包括翠華山、南五台、圭峯山、驪山等山峯，文獻亦稱此段秦嶺爲南山」。《關中記》曰：「終南山一名中南山，言在天中，居都之南也。又曰終南太一，左右三十里內名福地。」《三秦記》曰：「太一在驪山西，山之秀者也。」程大昌《雍錄》卷五曰：「終南山橫亘關中南面，西起秦、隴，東徹藍田，凡雍、岐、郿、鄠、長安、萬年，相去且八百里，而連綿峙據其南者，皆此之一山也。既高且廣，多出物產，故《禹貢》曰『終南厚物』也。……是自堯、禹以至周、漢，皆言終南之饒物產也，不當別有一山自名厚物也。」《漢書·東方朔傳》曰：「夫南山，天下之阻也，南有江淮，北有河渭，其地從汧隴以東，商洛以西，厥壤肥饒。漢興，去三河之地，止霸產以西，都涇渭之南，此所謂天下陸海之地，秦之所以虜西戎兼山東者也。其山出玉石、金、銀、銅、鐵、豫章、檀、柘，異類之物，不可勝原，此百工所取給，萬民所卬足也。」離合草：草名。
②江蘺（lí）：香草名，也作江離，又名蘼蕪，其粗根也是中藥芎
。《離騷》曰：「扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以爲佩。」李時珍《本草綱目·草部》曰：「嫩苗未結根時，則爲蘼蕪。既結根後，乃爲芎
。大葉似芹者爲江蘺，細葉似蛇牀者爲蘼蕪，如此分別自明白矣。」
③蘿勒：即香菜，又稱蘭香，也可入藥。東晉十六國時，北人爲避後趙皇帝石勒名諱而改稱蘭香。
④車蓋：古代車子上的傘形物，由一根木柱支撐，用來遮陽擋風雨。《史記·商君列傳》曰：「五羖大夫之相秦也，勞不坐乘，暑不張蓋，行於國中，不從車乘，不操干戈。」車上立蓋，只有一定身份地位的人方可享用。《漢書·循吏傳·黃霸傳》曰：「其以賢良高第揚州刺史霸爲潁川太守，秩比二千石，居官賜車蓋，特高一丈」。
⑤班駁：同「斑駁」，多種色彩錯落相雜的樣子。唐白居易《山石榴花十二韻》曰：「離披亂剪彩，斑駁未勻妝。」
⑥丹青：丹砂和青雘（huò）兩種礦石，可製作顏料。丹青樹的樹葉一面青色一面赤紅色，與這兩種礦石色澤相似，故名。
⑦華蓋：帝王出行時所乘車子的傘蓋上飾有五色雲氣、金枝玉葉等花紋，色彩斑斕，故稱。崔豹《古今注·輿服》曰：「華蓋，黃帝所作也，與蚩尤戰於涿鹿之野，常有五色雲氣金枝玉葉止於帝，上有花葩之象，故因而作華蓋焉。」
⑧熊耳山：山名，爲秦嶺東段支脈，在今河南西部，因兩峯對峙，形如熊耳而得名。熊，羅願《爾雅翼·釋獸二》曰：「古以熊配虎爲旗，又皆以爲王射之侯，又以皮爲冠。執罼者冠之，謂之旄頭。乘輿之出，則前旄頭而後豹尾。蓋乘輿黃麾內，羽仗班弓前，左罼右
，執罼者冠熊皮冠，謂之旄頭。……蓋熊於山中，行數十里，悉有跧伏之所，必在山岩枯木中，山民謂之熊館。惟虎出百里外，即迷失道路，熊出而不迷，故開道者首熊以出焉。」
【翻譯】
終南山上有很多離合草，葉子長得很像江蘺草但是紅綠相間，草莖都是紫色，氣味像蘿勒一樣。山上還有一種樹，筆直地向上生長，高達百尺卻沒有岔枝，而在樹頂上，枝條纏繞糾結形如車蓋，樹葉一面青色另一面是赤紅色，看上去色彩斑斕美如刺繡。長安人稱這種樹爲丹青樹，也稱華蓋樹。這種樹也生長在熊耳山。