【原文】
漢高帝七年 ① ，蕭相國營未央宮 ② 。因龍首山制前殿 ③ ，建北闕 ④ 。未央宮周回二十二里九十五步五尺 ⑤ ，街道周回七十里。台殿四十三，其三十二在外 ⑥ ，其十一在後。宮池十三，山六 ⑦ ，池一、山一亦在後。宮門闥凡九十五 ⑧ 。
【注釋】
①漢高帝七年：前200年。本條所載蕭何營造未央宮的時間與《漢書·高帝紀》相同，而《史記·高祖本紀》中記載此事則系高帝八年（前199）。有此差異是因爲紀年之法不同。漢初因襲秦制，以十月爲歲首，故營造未央宮的時間是爲高帝七年。漢武帝時改歷，以正月爲歲首。《史記·孝武本紀》曰：「漢改歷，以正月爲歲首，而色上黃，官名更印章以五字，因爲太初元年（前104）。」王力《中國古代文化常識》說：「秦始皇統一中國後，改以建亥之月（即夏曆的十月）爲歲首，但是夏正比較適合農事季節，所以並不稱十月爲正月，不改正月（秦人叫端月）爲四月，春夏秋冬和月份的搭配，完全和夏正相同。漢初沿襲秦制。……漢武帝元封七年（前104）改用太初曆，以建寅之月爲歲首，此後大約二千年間，除王莽和魏明帝時一度改用殷正，唐武后和肅宗時一度改用周正外，一般都是用的夏正。」故若以正月爲歲首計算，此事則爲高帝八年。何清谷《三輔黃圖校注》說：「《漢書》卷一《高帝紀》、《資治通鑑》卷十一《漢紀》三，均把此事列入漢高祖七年春二月。因爲從秦始皇二十六年（前221）至漢武帝太初元年，這一百十七年採用的是顓頊曆，以十月爲歲首。例如高祖七年從十月始，十一月、十二月、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月，都在七年內。所以十月之後的春二月，在高祖七年不在八年。」因此本條與《漢書》所載的營造時間更為準確。漢高帝，即漢高祖劉邦（前256或前247—前195），西漢王朝的建立者，前202年—前195年在位。字季，沛縣（今屬江蘇）人。「高祖爲人，隆準而龍顏，美須髯，左股有七十二黑子。仁而愛人，喜施，意豁如也。常有大度，不事家人生產作業。及壯，試爲吏，爲泗水亭長，廷中吏無所不狎侮。好酒及色。」（《史記·高祖本紀》）秦二世元年（前209），陳勝起義，劉邦起兵響應，稱沛公，初屬項梁。趁項羽與秦軍主力在巨鹿決戰時率先進入關中。漢高帝元年（前206）攻占咸陽，同年被項羽封爲漢王。與項羽楚漢之爭數年後，於漢高帝五年（前202）即皇帝位，建立漢朝，定都長安（今陝西西安西北）。「羣臣皆曰：『高祖起微細，撥亂世反之正，平定天下，爲漢太祖，功最高。』上尊號爲高皇帝。」（《史記·高祖本紀》）漢高帝十二年（前195）死於長樂宮，葬於長陵。
②蕭相國：即蕭何（？—前193），西漢初大臣。沛縣（今屬江蘇）人，秦末隨劉邦起兵，是劉邦的得力助手和大功臣，備受劉邦器重。劉邦初爲漢王時封蕭何爲丞相，「漢五年（前202）……上以何功最盛，先封爲酇侯，食邑八千戶。……奏位次……令何第一，賜帶劍履上殿，入朝不趨。」（《漢書·蕭何曹參傳》）高帝十一年（前196），因獻計誅殺淮陰侯韓信有功，劉邦改拜蕭何爲相國以示優寵。相國，官名，秦稱丞相，爲百官之長，秦代以後爲輔佐皇帝的最高官職。漢以前，相國即丞相。漢以後，相國之位望漸尊於丞相。《西漢會要·職官一》曰：「丞相、相國，皆秦官，金印紫綬，掌丞天子助理萬機。秦有左右，高帝即位，置一丞相，十一年更名相國，綠綬。」營：建造，修造。未央宮：漢初宮殿名，位於長安城西南部，遺址在今陝西西安西北郊漢長安故城內西南隅。漢辛氏《三秦記》曰：「未央宮，一名紫微宮。然未央爲總稱，紫宮其中別名。」《史記·高祖本紀》曰「蕭丞相營作未央宮」，《正義》注曰：「《括地誌》云：『未央宮在雍州長安縣西北十里長安故城中。』」陳曉捷注《三輔故事》說：「未央，其先爲秦之章台宮。漢代又加以修整。……漢初蕭何將章台修整後，改名未央宮。」劉慶柱《地下長安》說：「未央爲吉祥語，含無盡、永遠、長壽、長生之義。未央宮，又稱紫宮或紫微宮。我國古代天文學家分天體恆星爲三垣，中垣有紫微十五星，也稱紫宮。紫宮是天帝的居室，之所以把未央宮稱爲紫宮，因爲是天子的皇宮。」未央宮建成後常爲朝見之所，是漢代三大宮殿之一，與長樂宮、建章宮齊名。新莽末被毀。《三輔黃圖》卷二曰：「（未央宮）至孝武以木蘭爲棼橑，文杏爲樑柱，金鋪玉戶。華榱璧璫，雕楹玉磶。重軒鏤檻，青瑣丹墀。左墄右平。黃金爲壁帶，間以和氏珍寶，風至其聲玲瓏然也。」王仲殊《漢代考古學概說》說：「（未央宮的）規劃十分整齊，全宮平面爲一規整的方形。四面圍牆的長度，東牆和西牆各爲2150米，南牆和北牆各爲2250米，周圍全長8800米，合漢代二十一里；全宮面積約5平方公里，占長安城總面積的七分之一。圍牆雖已夷平，僅存地下的牆基，但西牆尚有一小段遺留在地面上，其高度竟達11米。」宮，古代對房屋、居室的通稱。秦漢以來，特指帝王之宮。王力《中國古代文化常識》說：「上古時代，宮指一般的房屋住宅，無貴賤之分。所以《孟子·滕文公上》說：『且許子何不爲陶冶，舍皆取諸其宮中而用之？』秦漢以後，只有王者所居才稱爲宮。」蕭何建未央宮之事，《史記·高祖本紀》曰：「蕭丞相營作未央宮，立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉。高祖還，見宮闕壯甚，怒，謂蕭何曰：『天下匈匈苦戰數歲，成敗未可知，是何治宮室過度也？』蕭何曰：『天下方未定，故可因遂就宮室。且夫天子以四海爲家，非壯麗無以重威，且無令後世有以加也。』高祖乃說。」《史記·高祖本紀》與《漢書·高帝紀》皆曰蕭何治未央宮「立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉」。《三輔黃圖》卷六亦曰：「武庫，在未央宮，蕭何造，以藏兵器。」但宋程大昌《雍錄》卷二曰：「未央在漢城西隅，而長樂乃其東隅也。秦樗里子百年前已嘗言之，漢興，其言果驗。據《元和志》所言，則曰兩宮相距，中間正隔一里，此一里所即武庫，樗里子墓介乎其中者也。」王仲殊《漢代考古學概說》說：「從《史記·樗里子傳》和其他許多有關的記載來看，武庫不在未央宮內，而在未央宮與長樂宮之間。《資治通鑑》注引《元和郡縣誌》謂未央宮與長樂宮相隔一里，其實不然。根據實際的勘探，長樂宮的西牆與未央宮的東牆相距爲950米，合漢代二里有餘，武庫的位置便在這一地段上。……發掘工作說明，和長安城中其他許多建築物一樣，武庫毀於新莽末年的戰火。所藏武器雖然多已被取走，但仍有一些殘餘，其種類包括鐵製的甲、戟、矛、劍、刀、鏃和銅製的戈和鏃等，完全足以說明它是武庫。」
③因：沿著，依。龍首山：山名，又稱龍首原，在今陝西西安城北，起於渭水南岸，山勢由東南向西北再折向東。《三秦記》曰：「龍首山，長六十里，頭入渭水，尾達樊川，頭高二十丈，尾漸下，高五六丈。云：昔有黑龍從山南（南山）出，飲渭水，其行道成土山，故因以爲名。」長安城即建於其北坡，未央宮依此山而建。制：建造，修建。前殿：即未央宮正殿。劉邦曾在此大會諸侯羣臣，後爲漢代舉行重大典禮和朝會的場所。《關中記》曰：「未央宮殿，皆疏龍首山土作之，然殿居山上，故曰冠雲。」「未央宮殿及台，皆疏龍首山土以作之。殿基出長安城上，非築也。」程大昌《雍錄》卷一曰：「漢長安城在龍首山上，周豐、鎬之東北也。龍首山來自樊川，其初由南向北，行至渭濱，乃始折轉向東。漢之未央，據其折東高處，以爲之基，地形既高，故宮基不假累築，直出長安城上。張衡《西京賦》曰：『疏龍首以抗殿。』抗者，引而高之之謂也。」劉慶柱《關中記輯注》說：「根據鑽探和發掘資料，未央宮前殿台基建於自然的黃生土土丘之上，其上曾發現有新石器時代仰韶文化墓葬。……除了前殿之外，未央宮之內其他宮殿並非『皆疏龍首山土以作之』，它們均應爲附近取土夯築而成。」《三輔黃圖》卷二曰：「前殿東西五十丈，深十五丈，高三十五丈。」何清谷校注說：「具體築法大約是將龍首山的最高峯，削成由北而南三個大台級，四周略加修整，再用夯土包築三個台基的四周和表面，然後再在檯面上營造殿堂。」王仲殊《漢代考古學概說》說：「前殿，基本上居全宮的正中，其基址至今猶高聳在地面上，南北長約350米，東西寬約200米，北端最高處高在15米以上，是利用龍首山的丘陵造成的。」由此可見未央宮規模宏偉。劉慶柱《地下長安》說：「在宮城中，前殿作爲大朝正殿，居各殿之前，這應該就是前殿之名的緣起。前殿居未央宮中央，宮城內的宮殿、官署等建築，均在其兩側或後部。這種布局，對後代宮城中前殿、太極殿或其他大朝正殿位置的安排有著深遠的影響。……前殿利用了龍首山丘陵形成的高台作爲殿址。丞相蕭何選擇龍首山丘陵作爲前殿台基有兩方面的考慮：其一，是爲了使前殿建築高大、雄偉、壯觀，從而體現皇帝的『重威』；其二，這樣施工可節省大量財力和人力。這在西漢初年剛剛結束多年戰爭的情況下，是十分必要的。……未央宮前殿遺址，是目前我國歷史上保存最完整、規模最大、最有代表性、時代較早的高台宮殿建築遺址。……未央宮前殿的三殿布局形制，在後代宮城三殿之制方面有著清楚的反映，對後世影響深遠。」
④北闕：指未央宮的正門，是發布天子號令和通告賞罰的地方，也是百官等候朝見或上書之處。《史記·高祖本紀》曰「未央宮」「北闕」，《正義》引顏師古注曰：「未央殿雖南向，而當上書奏事謁見之徒皆詣北闕，公車司馬亦在北焉，是則以北闕爲正門，而又有東門、東闕，至於西南兩面，無門闕矣。」《集解》引《關中記》曰：「東有蒼龍闕，北有玄武闕。玄武所謂北闕。」劉慶柱《關中記輯注》說：「北闕遺址約位於未央宮前殿遺址北八百二十米，西距直城門一千一百五十米，西南距天祿閣遺址一百米。北闕與橫門大街南北對直，門外有東西向的直城門大街。北闕與前殿之間有南北大路相通。」闕，又名魏、象魏，是宮門前的門觀建築，通常於門兩側各建一高台，中間爲道路，台上起樓觀，亦可作瞭望守衛之用。《周禮·天官·大宰》曰：「（正月之吉）乃縣治象之法於象魏，使萬民觀治象，挾日而斂之。」《呂氏春秋·審爲》曰：「身在江海之上，心居乎魏闕之下。」高誘注曰：「魏闕，象魏也。懸教象之法，浹日而收之。魏魏高大，故言魏闕。」程大昌《雍錄》曰：「若夫闕之得名也，以其立土爲高，夾峙宮門兩旁，而中間闕然也。《周官》象魏，《春秋》兩觀，皆其物也。秦始皇表南山爲闕，取峯巒凹處名之爲闕也。」《三輔黃圖》卷六曰：「闕，觀也。周置兩觀以表宮門，其上可居，登之可以遠觀，故謂之觀。人臣將朝，至此則思其所闕。」崔豹《古今注·都邑》曰：「闕，觀也。古每門樹兩觀於其前，所以標表宮門也。其上可居，登之則可遠觀，故謂之觀。人臣將朝，至此則思其所闕多少，故謂之闕。其上皆丹堊，其下皆畫雲氣仙靈奇禽怪獸，以昭示四方焉。」劉慶柱《地下長安》說：「皇宮宮門之前的闕，是宣布國家政令和張貼重要安民告示之處。根據禮儀，文武大臣進皇宮宮門之前，都要候於闕下，要在闕下想想自己有什麼不足（即『缺』什麼）。闕上有罘罳，罘罳是用木頭鏤空雕刻成的各種連續的幾何紋圖形，觀其圖形，反覆不得其解，所以稱爲罘罳，實際是復思，即反覆思考。闕上裝飾罘罳，就是要求大臣朝見皇帝行至闕下，要反覆考慮其奏章與應答。」因爲闕爲皇帝所專有，故言闕皆指朝廷或皇帝，如《漢書·嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳·朱買臣傳》曰：「買臣隨上計吏爲卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。」
⑤周回：周圍，一周。里：長度單位，「市里」的簡稱，古以三百步爲一里，後以一百五十丈爲一里。按《中國歷代度制演變測算簡表》，秦漢時的一丈合今制231厘米。古代長度單位常以身體長度或黍爲根據。《孔子家語·王言解》曰：「布指知寸，布手知尺，舒肘知尋。」魏學洢《刻舟記》曰：「舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。」步：古代長度單位。歷代不一，周代以八尺爲一步，秦代以六尺爲一步，漢沿秦制。《禮記·王制》曰：「古者以周尺八尺爲步，今以周尺六尺四寸爲步。」未央宮周回長度，或因傳抄錯訛，各書記載不一。《三輔黃圖》卷二曰：「未央宮周回二十八里。」《類編長安志》卷二引《關中記》曰：「未央宮，周旋二十三里。」與本條所載相近。王仲殊《漢代考古學概說》說：據考古勘察，未央宮「四周圍牆的長度，東牆和西牆各爲2150米，南牆和北牆各爲2250米，周圍全長8800米，合漢代二十一里」。
⑥台殿四十三，其三十二在外：殿閣室庭等建築有四十三座，三十二座在外。台殿，泛指亭台樓閣等建築物。《三輔黃圖》卷二曰：「又有殿閣三十二，有壽成、萬歲、廣明、椒房、清涼、永延、玉堂……白虎等殿。」於漢代不同時期所建。台，高而上平的方形建築物，供觀察瞭望用。《爾雅·釋宮》曰：「四方而高曰台。」《淮南子·本經訓》曰：「崇台榭之隆。」高誘注曰：「積土高丈曰台，加木曰榭。」劉慶柱《地下長安》說：「先秦時期，秦國國王在龍首山北麓修築了章台。漢初，在章台基礎上，又修築了前殿。未央宮建築以前殿爲主體，其他重要建築物分布在前殿周圍，其中以前殿東南和西北部各種宮室建築最爲密集。根據歷史文獻記載，未央宮有各種樓台殿閣40多座。……未央宮中以前殿、石渠閣、天祿閣和柏梁台等爲代表的宮殿台閣，是我國古代高台宮殿建築中的傑作。」
⑦山六：土山六座。或爲未央宮內假山一類的建築。
⑧宮門闥（tà）凡九十五：宮殿大門和小門加起來共九十五個。闥，內門，小門。後泛指門。《漢書·霍光金日 磾 傳·霍光傳》曰：「出入禁闥二十餘年，小心謹慎。」顏師古注曰：「宮中小門謂之闥。」《三輔黃圖》曰：「闈闥，宮中小門也。」何清谷校注說：「闈與闥，都指宮中之小門或偏門。……《漢書》卷四十一《樊噲傳》：『噲乃排闥直入。』顏師古註：『闥，宮中小門也，一曰門屏也。』」潘岳《關中記》曰：「有台三十二，池一十二，土山四，宮殿門八十一，掖門十四。」《漢書·高后紀》曰：「（朱虛侯）章從（太尉）勃請卒千人，入未央宮掖門。」顏師古注曰：「非正門而在兩旁，若人之臂掖也。」
【翻譯】
漢高祖七年，相國蕭何開始修建未央宮。利用龍首山的高聳地勢爲台基建造了前殿、北闕。未央宮周長二十二里九十五步五尺，宮內街道長度有七十里。宮中有各種殿閣室庭四十三座，其中三十二座在外面，十一座在後宮。宮中有水池十三個，土山六座，其中一口水池和一座土山也在後宮。宮門包括小門共有九十五個。