【原文】
武帝作昆明池 ① ，欲伐昆明夷 ② ，教習水戰。因而於上遊戲養魚，魚給諸陵廟祭祀，余付長安市賣之 ③ 。池周回四十里。
【注釋】
①武帝作昆明池：漢武帝開鑿昆明池。《漢書·武帝紀》曰：元狩三年（前120）「減隴西、北地、上郡戍卒半，發謫吏穿昆明池」。《三輔黃圖》卷四曰：「《西南夷傳》曰：『天子遣使求身毒國市竹，而爲昆明所閉。天子欲伐之，越嶲昆明國有滇池，方三百里，故作昆明池以象之，以習水戰，因名曰昆明池。』《食貨志》曰：『時越欲與漢用船戰逐，乃大修昆明池也。』」武帝，即漢武帝劉徹（前156—前87），西漢皇帝，景帝之子，其母爲王夫人。前141年—前87年在位。「年四歲立爲膠東王。七歲爲皇太子。十六歲，後三年（前141）正月，景帝崩。甲子，太子即皇帝位。」（《西漢會要·帝系一》）在位期間接受董仲舒建議，「獨尊儒術」，以儒術爲其統治思想。昆明池，在漢長安城西南，上林苑內，今陝西西安西南灃水與潏水之間。武帝派遣使者欲前往古印度但被昆明部族所阻，便仿照昆明滇池開鑿了人工湖昆明池，以訓練水軍準備征伐昆明部族。《三輔舊事》曰：「昆明池地三百三十六頃，有百艘樓船，上建樓櫓，戈船各數十，上建戈矛，四角悉垂幡葆麾蓋，照燭涯涘。」班固《西都賦》曰：「登龍舟，張鳳蓋，建華旗，祛黼帷，鏡清流。靡微風，澹淡浮。棹女謳，鼓吹震。」有說昆明池之址爲西周鎬京遺址。《三輔黃圖》卷四曰：「武帝初穿池得黑土。帝問東方朔，東方朔曰：西域胡人知。乃問胡人，胡人曰：劫燒之餘灰也。《三秦記》曰：『昆明池中有靈沼，名神池，雲堯時治水，嘗停船於此池。』」王仲殊《漢代考古學概說》說：「元狩三年爲了準備與昆明國作戰而訓練水軍，並解決首都水源不足的問題，在長安城西南面灃水和潏水之間開鑿昆明池。兩千多年後的今天，昆明池的遺蹟猶依稀可辨。它是一片面積約十多平方公里的窪地，北部的一處高地像是當時池中的島嶼，應該便是《西京賦》所說的『揭焉中峙』的豫章館的所在。《西都賦》在敘述昆明池及豫章館時說『左牽牛而右織女』，《西京賦》說『牽牛立其左，織女處其右』。今斗門鎮附近尚遺存石雕人像一對，一東一西，遙遙相對，它們的作風古樸，顯然是西漢的作品。東面的石雕是男像，應系牽牛，西面的石雕是女像，當爲織女，前者位於豫章館所在島嶼的東部，後者位於昆明池址的西側，與班張兩賦的記述完全相符。」除訓練水軍外，昆明池的重要功用是保證長安都城的供水。何清谷《三輔黃圖校注》說：「漢武帝開鑿昆明池是爲了操練水軍，討伐西南諸國，這一目的不容否認。但昆明池的功能絕不僅此一點，它是長安城西南的總蓄水庫，足以有效地供應漢城內外各宮殿區的用水，還可接濟漕渠的水量，當然又是上林苑內的重要遊樂區。昆明池的水源是洨水。……昆明池建於細柳原和高陽原之間的窪地，池址水平高度高於長安城區，利於池水向城區輸送。」劉慶柱《地下長安》亦說：「漢武帝時期，是長安城發展的頂峯。西漢時期，長安城內宮室建築主要是未央、長樂二宮。漢武帝即位後，在都城大興土木，一時間長安城宮觀林立，使長安城及西郊、西南郊原來的給水系統滿足不了都城的供水需要，因此尋找新的水源，解決都城及其附近地區的給水問題，已亟待解決。就是在這種情況下，元狩四年（前119），漢武帝開鑿了昆明池。過去人們多據歷史文獻記載，認爲昆明池的開鑿是爲訓練水軍，其實解決長安城的水源問題，才是當時急需解決的問題。……古人還注意到將給、排水工程的開挖渠、池，與城市園林建設統一。如昆明池、滄池、太液池等，不只是蓄水庫，還是風景優美的池苑。這些都形成了中國古代都城給、排水工程的重要特點。」
②伐：征伐，討伐。昆明夷：漢時分布在西南滇池一帶的古部族。夷，古代中原地區對邊遠地區部族的貶稱。
③「因而於上遊戲養魚」以下三句：《三輔黃圖》卷四曰：「《廟記》曰：『池中後作豫章大船，可載萬人，上起宮室，因欲遊戲，養魚以給諸陵祭祀，余付長安廚。』……『一說，甘泉宮南有昆明池，池中有靈波殿，皆以桂爲殿柱，風來自香。』又曰：『池中有龍首船，常令宮女泛舟池中，張鳳蓋，建華旗，作棹歌，雜以鼓吹，帝御豫章觀臨觀焉。』」衛宏《漢舊儀》卷下曰：「上林苑中昆明池、鎬池、牟首諸池，取魚鱉給祠祀，用魚鱉千枚以上，余給太官。」《關中記》曰：「（昆明池）人釣魚，綸絕而去，夢於帝求去其鉤。明日帝戲於池，見魚銜索，帝取其鉤放之，間三日復游，池濱得珠一雙，帝曰：『豈非昔魚之報也？』」劉慶柱《關中記輯注》說：「昆明池是上林苑的觀賞水池，也是都城長安調節用水的水庫，還是皇室用魚的重要生產基地。都城長安廚的用魚大多來自昆明池，除此之外，西漢各陵的祭祀用魚也由昆明池提供。故這裡才有昆明池『釣魚』之說。」《三輔故事》曰：「武帝作昆明池，以習水戰，後昭帝小，不能復征討，於池中養魚以給諸陵祠，余付長安市，魚乃賤。」張衡《西京賦》曰：「其中則有黿鼉巨鱉，鱣鯉鮽 鮦，鮪鯢鱨鯋 。修額短項，大口折鼻，詭類殊種。」描述了昆明池中養殖的各種魚類、魚形等。給，供給，提供。陵廟，古代帝王陵墓以及祭祀祖先的宮室。陵，秦以後專指爲帝王修建的巨型墓地。廟，此指祭祀帝王祖先的地方。劉慶柱《地下長安》說：「西漢帝陵，一般在陵園附近設有廟，專門爲陵事活動修建，所以又稱陵廟。如高祖長陵的原廟、景帝陽陵的德陽廟……西漢時代實行預作壽陵制度，作爲陵組成部分的陵廟，也應該於皇帝生前修建。不過因爲是皇帝生前所建，所以諱言廟而稱之爲宮。如景帝廟號德陽宮、武帝廟號龍淵宮等。」長安市，指長安城內的集市。張衡《西京賦》曰：「廓開九市，通闤帶闠，旗亭五重，俯察百隧。」《三輔黃圖》卷二引《廟記》曰：「長安市有九，各方二百六十六步。六市在道西，三市在道東。凡四里爲一市。致九州之人在突門。夾橫橋大道，市樓皆重屋。」王仲殊《漢代考古學概說》說：「綜合各種文獻記載，可以肯定長安城內有九市。三市在街道之東，稱東市；六市在街道之西，稱西市。由於長安城的南部和中部都屬宮殿區，九市只能是在城的北部。……在城的西北部一帶，有的地方曾發現地面上散布著許多陶俑和錢範，說明這裡是手工業作坊的所在，也可以作爲上述判斷的一種依據。《漢書·惠帝紀》說：『（惠帝）六年（前189），起長安西市。』由此可見，市的位置早在築城之初就已經選定。」劉慶柱《關於中國古代都城考古研究中的幾個問題》說：「漢長安城的市場主要是城內西北部的東市與西市，東市以商業經營爲主，西市之內布滿官手工業作坊，西市之外周圍發現許多陶窯遺址。東市與西市相鄰，二者僅有一路相隔。」
【翻譯】
漢武帝爲了征伐西南的昆明部族開鑿了昆明池，用來訓練士兵水上作戰的能力。後來昆明池用來遊戲、養魚，養的魚主要供給各陵廟的祭祀活動，富餘下來的魚則被拿到長安的集市上賣掉。昆明池周長四十里。