古近體詩 別魯頌①
【題解】
此詩作於開元二十九年（741），詩中將魯頌比喻爲魯連，讚揚了魯頌比泰山高的人品，能摧卻秦軍的才能，「獨立天地間」的節操，以及清廉的爲人，倜儻詩文的風度。希望他能保持這美好的品質，千載不滅。
【原文】
誰道太山高，下卻②魯連③節。誰雲秦軍衆，摧卻④魯連舌。
獨立天地間，清風灑蘭雪。夫子還倜儻，攻文繼前烈⑤。
錯落⑥石上松，無爲秋霜折。贈言鏤寶刀，千歲庶不滅。
【注釋】
①魯頌：李白的友人，生平不詳。②下卻：低於。③魯連：即魯仲連。戰國時，魯仲連幫助趙國解除了邯鄲之圍，平原君贈千金，卻而不受。後又幫助齊國收復了聊城，辭去爵位隱於海上。④摧卻：挫敗於。⑤前烈：指魯仲連。⑥錯落：指交錯繽紛。
【譯文】
誰說泰山很高呢?卻不及魯連的節操。誰說秦軍人數衆多呢?卻挫敗於魯連的口舌之下。遺世獨立於天地之間，兩袖清風，廉潔如蘭花和白雪。君還風流倜儻，追尋前烈致力於詩文。交錯繽紛的石上青松，沒有被秋霜所折服。將贈言鏤刻於寶刀上，歷經千年也不會磨滅。