古近體詩 秋日魯郡①堯祠②亭上宴別杜補闕范侍御
【題解】
此詩作於天寶五年（746），當時李白寄居在東魯。詩中首先抒發了自己的觀點，「我覺秋興逸，誰雲秋興悲?」一掃悲秋的傳統。接著寫出了秋天的種種景色。最後兩句表達了與杜、范二人分別的惆悵心情，反映出感情的深厚。全詩寓情於景，語言自然流暢，層次分明，風格明快。
【原文】
我覺秋興逸，誰雲秋興悲?
山將③落日去，水與晴空宜。
魯酒白玉壺，送行駐金羈④。
歇鞍憩古木，解帶掛橫枝。
歌鼓川上亭，曲度神飆吹⑤。
雲歸碧海夕，雁沒青天時。
相失各萬里，茫然空爾思⑥。
【注釋】
①魯郡：即兗州，天寶元年（742）改爲魯郡，在今山東兗州。②堯祠：故址在兗州南。③將：帶走。④金羈：馬籠頭。這裡指馬。⑤飆：疾風、暴風。神飆吹，形容樂聲激盪有力。⑥空爾思：徒然思念你。
【譯文】
誰說秋天是悲傷的季節呢?詩人卻覺得秋天是高爽清逸的。傍晚，羣山把太陽帶走了，清澈的流水和晴朗的天空相映成趣。桌上擺好了玉壺美酒，主客都下馬停駐，在古老的樹木下休息，有人解下衣服掛在樹上。在江上的亭子裡歌鼓歡笑，音樂奏起像是吹起了仙風一樣。黃昏時分，白雲飄向了碧海，大雁也回巢了。別後大家相距萬里，心情因爲思念而悵惘若失。