古近體詩 當塗趙炎少府粉圖山水歌①
【題解】
李白題畫詩不多，此篇可謂是其此類作品中難得的佳作。詩人通過對山水壁畫的傳神描述，不僅再現了畫工的精湛技藝，同時也淋漓盡致地展示了自己複雜的情感。詩人以極具才情的筆觸展示了粉圖中大自然的宏偉，視野開闊，氣勢磅礴。
【原文】
峨眉②高出西極天，羅浮直與南溟連③。名工繹思④揮彩筆，驅山走海置眼前。滿堂空翠⑤如可掃，赤城霞氣蒼梧煙⑥。洞庭瀟湘⑦意渺綿，三江七澤情洄沿⑧。驚濤洶湧向何處，孤舟一去迷歸年。征帆不動亦不旋，飄如隨風落天邊。心搖目斷興難盡，幾時可到三山⑨巔?西峯崢嶸噴流泉，橫石蹙⑩水波潺諼。東崖合沓蔽輕霧，深林雜樹空芊綿。此中冥昧失晝夜，隱几寂聽無鳴蟬。長松之下列羽客，對坐不語南昌仙。南昌仙人趙夫子，妙年曆落青雲士。訟庭無事羅衆賓，杳然如在丹青里。五色粉圖安足珍?真仙可以全吾身。若待功成拂衣去，武陵桃花笑殺人。
【注釋】
①當塗：地名，今安徽當塗。少府，即縣尉，主管地方治安。粉圖，粉壁上的圖畫。②峨眉：即今四川峨眉山。③羅浮：山名，位於今廣東增城東。南溟，即南海。④繹：蠶抽絲。繹思，在此指藝術構思。⑤空翠：翠綠色的山水之態。⑥赤城：山名，位於今浙江天台北，山之土石呈赤色，山上紅霞繚繞。蒼梧，山名，位於今湖南寧遠一帶。⑦瀟湘：瀟水和湘江。⑧三江七澤：指水流很多。洄，逆水而上。沿，順水而下。⑨三山：指蓬萊、方丈、瀛洲三山，此三山爲神仙居住之山。⑩蹙：迫，在此有阻擋之意。合沓：重巒疊嶂的樣子。芊綿：草木茂盛的樣子。冥昧：幽冥昏暗。羽客：道士。漢代曾有道士身穿羽衣，象徵得道成仙可以騰空之意，因此羽客即指道士。南昌仙：漢成帝之時，南昌縣尉梅福離家修道，相傳最終得道成仙。南昌仙人趙夫子：即指趙炎。歷落：胸懷坦蕩。青雲士，高雅之士。訟庭：指趙炎辦公的衙門。羅，羅列。丹青：畫。武陵桃花：陶淵明的桃花源，這裡代指隱居之所。
【譯文】
峨眉山高高聳峙直插雲天，羅浮綿延與南海相連。名師巧妙構思揮彩筆，高山大海都驅至眼前。滿堂都是翠綠的美景，好像可以打掃一樣，赤城的紅霞、蒼梧的雲煙皆在眼前。洞庭、瀟湘之水綿延縹緲，江水湖澤相互交錯。驚濤駭浪要流向何處?孤舟一去不知何時才能返還。征帆不動也不迴旋，就像隨風而逝飄落在天邊。心情激動目光阻斷意興難盡，什麼時候才能到達神仙居住的三山之巔?西峯崢嶸瀑布飛瀉，又遭橫石阻攔水流緩慢；東崖峯巒疊嶂煙霧瀰漫，林深樹雜草木繁盛。林中幽冥不分晝夜，靜靜聆聽沒有蟬鳴之聲。高高的松樹下聚集著一些道人，對坐無語的是南昌仙。南昌仙人趙炎，胸懷坦蕩，志趣高雅，正當妙年。衙署無事請來賓客，在畫中肆意徜徉。五彩的圖畫有什麼珍貴的呢?真正的仙境可以保全我身。等到功成名就之時拂衣而去，在武陵桃源之地開心生活以終老。