古近體詩 登錦城①散花樓②
【題解】
李白開元八年（720）春天游成都時所作。詩中詞語華麗，讚美所見景物，應是詩人早期的作品，風格清新明快。
【原文】
日照錦城頭，朝光散花樓。
金窗夾繡戶，珠箔懸銀鉤。
飛梯綠雲中，極目散我憂。
暮雨向三峽，春江繞雙流③。
今來一登望，如上九天游。
【注釋】
①錦城：即錦官城，成都的別稱。②散花樓：隋朝末年蜀王楊秀所建。③雙流：縣名，在成都府。
【譯文】
太陽照耀著錦官城樓，朝霞映滿散花樓。樓上有金色的窗戶和雕花的大門，到處掛著珠箔、銀鉤的裝飾。登上城樓極目遠眺以除去煩惱。傍晚的雨水隨著江水流向三峽，春水繞著雙流城。如今我在這裡登樓觀望，就好像在天宮中遊覽一樣。