古近體詩 登太白峯①
【題解】
這首詩有濃厚的浪漫主義色彩。詩人藉助豐富的想像，生動曲折地表達了對黑暗現實的不滿和對理想光明的憧憬。
【原文】
西上太白峯，夕陽②窮③登攀。
太白④與我語，爲我開天關⑤。
願乘泠風去，直出浮雲間。
舉手可近月，前行若無山。
一別武功去，何時復更還?
【注釋】
①太白峯：在今陝西武功南九十里，是秦嶺的著名秀峯，高聳入雲，終年積雪。俗話有說，「武功太白，去天三百」。②夕陽：這裡指太陽落山的時候。③窮：盡，停止。④太白：這裡指太白星。⑤天關：星名。這裡指想像中的天界門戶。
【譯文】
從西邊開始攀登太白峯，直到夕陽西照才登上峯頂。仿佛聽到太白星對我言語，說願意爲我打開通往天界的大門。我願意乘著習習清風，飄然高舉，穿過浮雲，直向太空。這時候，月亮仿佛伸手可觸，前面的重重障礙似乎全都消失了。就在幻想即將飛升而去的時候，回首看見武功山，於是不由得感慨，一旦遠離了武功而去，什麼時候才能再回來呢?