古近體詩 九日①龍山②飲
【題解】
這是李白長流夜郎遇赦回去在當塗龍山所作，詩雖短小，但含義無限。
【原文】
九日龍山飲③，黃花④笑逐臣。
醉看風落帽⑤，舞愛月留人。
【注釋】
①九日：即九月九日重陽節。②龍山：在安徽當塗南十里，因爲它像龍一樣蜿蜒盤桓而得名。③飲：喝酒。④黃花：菊花。⑤風落帽：晉朝大司馬桓溫九月九日登龍山，幕僚孟嘉被風吹落了帽子。這裡指詩人的醉態。
【譯文】
九月九日登上龍山喝酒，想到自己是個被放逐的人，料想菊花肯定也在嘲笑自己。我醉態百出，不禁揚袖起舞。想必月亮是喜歡與我做伴的，想要留下我。