古近體詩 九日
【題解】
這是一首寫重陽節的詩，詩人獨自飲酒，蒼涼無比。
【原文】
今日雲景好，水綠秋山明。
攜壺酌①流霞，搴②菊泛寒榮。
地遠松石古，風揚弦管清，
窺觴照顏歡，獨笑還自傾。
落帽醉山月，空歌懷友生③。
【注釋】
①酌：喝酒。②搴：拿著。③生：句末語氣詞。
【譯文】
九月九日這一天天氣非常好，青山綠水，景色優美。拿著酒壺，獨自對著天空的流霞飲酒，手中拿著菊花品味秋天的寒涼。由於處於偏僻地帶，這裡的松樹和山石都很古老了。清風送來悠揚的笛聲，看著酒杯中蒼老的容顏，只能飲酒暗自苦笑。在山月的照耀下喝醉了，以致帽子都掉了，獨自唱著傷感的歌曲懷念著老朋友。