古近體詩 秋日登揚州西靈塔
【題解】
這首詩中飽含著詩人對於前途渺茫的憂慮和無奈。詩中有很多排偶句，禮佛的思想濃郁。
【原文】
寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。頂高元氣①合，標②出海雲長。萬象分空界，三天③接畫梁。水搖金剎④影，日動火珠光。鳥拂瓊簷度，霞連繡棋張⑤。目隨征路斷，心逐去帆揚。露浩梧楸白，霜催橘柚黃。玉毫⑥如可見，於此照迷方。
【注釋】
①元氣：指天地之氣。②標：高。③三天：指天空。④金剎：這裡指寶塔。⑤張：拱起、突出。⑥玉毫：佛教用語，它可以照遍一切事物。
【譯文】
寶塔高高聳立，登到高處觀覽四方景色。在高高的塔頂感應自然之氣，塔遠遠高出水平線。世間萬象分爲三界，寶塔上與天相接。水波搖動寶塔和太陽的倒影。鳥兒掠過塔簷，塔伸出去的雕飾很美的拱和雲霞相連。目光一直望到路的盡頭，詩人的心也隨著江上的船隻遠去。露水把梧桐、楸樹都洗白了，霜降之後橘子、柚子也都黃了。我想如果可以遇到能照遍萬物的玉毫，那麼就請它爲我照亮迷茫的前途吧。