古近體詩 魯郡東石門送杜二甫①
【題解】
天寶四年（745）夏天，李白、杜甫同游齊魯，詩酒唱和，友情在二人中間滋生。同年秋天，二人在石門山道別。這是臨別時李白寫給杜甫的詩。語言通俗易懂，意境渾融。
【原文】
醉別復幾日，登臨遍池台。
何時石門路，重有金樽開?
秋波落泗水②，海色明徂徠③。
飛蓬④各自遠，且盡手中杯。
【注釋】
①杜二甫：即杜甫。杜甫在家族中排行老二，所以叫杜二甫。②泗水：水名，在今山東。③徂徠：山名，在今山東。④飛蓬：草名。
【譯文】
自從上次我和杜甫分別之後，又過了幾天，兩人再度重逢，共同遊覽了各處的池水樓台。到什麼時候，還能在石門山的路上，對飲中暢敘離別後思念的情懷呢?泗水泛著秋波，海水的反光映照著徂徠山。分別之後兩人就像飛蓬一樣各自遠去，暫且喝乾了手中的酒吧。