古近體詩 擬古
【題解】
李白曾一度熱衷於功名，渴望建功立業。但現實的殘酷把他的滿腔的熱情都澆滅了，於是時時流露出隱居避世的想法。這一組詩里詩人就著重表達了人生易逝的感傷情緒。
【原文】
生者爲過客，死者爲歸人①。天地一逆旅②，同悲萬古塵。月兔空搗藥，扶桑③已成薪。白骨寂無言，青松豈知春。前後更嘆息，浮榮④何足珍?
【注釋】
①歸人：《列子·天瑞篇》載：「古者謂死人爲歸人。夫言死人爲歸人，則生人爲行人矣。」②逆旅：旅店。③扶桑：相傳是東海上的參天神樹，太陽從那裡升起。④浮榮：虛浮的榮華。
【譯文】
活著的人像是匆匆來去的過路人，死去的人仿佛是找到了歸宿的人。天地就像是人們寄居的旅店，古往今來有多少人同聲悲嘆。月亮上玉兔獨自搗著藥，扶桑樹如今也成爲乾枯的柴薪。埋在地下的白骨陰森淒寂，蒼翠的松樹四季常青，又哪裡可以感覺到春天的溫暖呢?想想以前以後的事情不得不嘆息，虛浮的榮華有什麼值得珍惜的呢?