古近體詩 聽蜀僧溶彈琴
【題解】
此詩是寫聽蜀地一位和尚彈琴，極寫琴聲之入神。開頭兩句，寫他來自故鄉四川，表達對他的傾慕。頷聯寫彈琴，以大自然的萬壑松濤聲作比，令人感到琴聲之不凡。頸聯寫琴聲蕩滌胸懷，使人心曠神怡，回味無窮。尾聯寫聚精會神聽琴，而不知時日將盡，反襯彈琴之高妙誘人。全詩一氣呵成，勢如行雲流水，明快暢達。
【原文】
蜀僧抱綠綺①，西下峨眉峯。爲我一揮手②，如聽萬壑松。客③心洗流水，遺響入霜鍾④。不覺碧山暮，秋雲暗幾重。
【注釋】
①綠綺：本是琴名，漢代司馬相如有一張名叫「綠綺」的琴。這裡指名貴的琴。②揮手：彈奏。③客：指詩人。④霜鍾：指秋天的鐘。
【譯文】
四川僧人抱彈名琴綠綺，他來自巴蜀的峨嵋峯。他爲我揮手彈奏了名曲，好像聽到萬壑松濤雄風。高山流水音調一洗情懷，裊裊餘音融入秋天霜鍾。不知不覺青山已披暮色，秋雲也似乎暗淡了幾重。