古近體詩 陪從祖濟南太守泛鵲山湖三首
【題解】
開元二十四年（756）李白從安陸移居山東。這是他在濟南時所作的詩。
其一
【原文】
初謂鵲山①近，寧知湖水遙?
此行殊訪戴②，自可緩歸橈③。
【注釋】
①鵲山：《隋書》說齊郡歷城有鵲山。《一統志》說鵲山在濟南府城北二十里。傳說每年的七八月間，鳥鵲在此聚集。又說扁鵲曾經在這裡煉丹。此山或得名於此。②戴：指戴安道，名戴逵，東晉琴家、藝術家、哲學家，字安道。「訪戴」指《世說新語》記載王子猷訪戴安道，「乘興而行，興盡而返」。③橈：船槳。
【譯文】
開始的時候以爲鵲山很近，哪裡知道鵲山湖卻很遙遠。這次訪鵲山湖，不同於王子猷訪問戴安道「乘興而行，興盡而返」，而是要細細地觀賞風景，因此可以不必著急回去，慢慢地搖動船櫓欣賞沿路風景。
其二
【原文】
湖闊數十里，湖光搖碧山①。
湖西正有月，獨送李膺還②。
【注釋】
①碧山：這裡指青山在水中的倒影。②獨送李膺還：郭林宗送李膺。郭泰，字林宗，東漢太原郡介休人（今山西介休）。郭泰初涉京師洛陽，經陳留名士符融介紹，前往拜訪河南尹李膺。李膺，出身於東漢時的官僚地主家庭。是當時聲望很高的士人領袖，他生性率直，不喜交接。時人極難與之接近，士人中能被他容納的，都被稱之爲「登龍門」。李膺接見郭泰後，非常欣賞郭秦的人品才學，待以師友之禮，他感慨萬分地說，讀書人我見多了，可是「未有如郭林宗者」。這裡指月光送詩人和濟南太守。
【譯文】
鵲山湖面寬數十里，青山的倒影在湖面上輕輕搖盪。月亮掛在西邊的湖水上，靜靜地伴隨我們回去。
其三
【原文】
水入北湖去，舟從南浦①回。
遙看鵲山轉②，卻似送人來。
【注釋】
①南浦：在鵲山湖的南邊。②轉：旋轉。
【譯文】
湖水向北邊流去，船隻卻向南邊駛去。遠遠地看著鵲山像在旋轉一樣，好像是在送客人們回去。