古近體詩 陪族叔當塗宰游化城寺升公清風亭
【題解】
這是詩人遊覽寺廟時所作，其中表達了詩人的暢達胸懷。
【原文】
化城若化出，金耪天宮開。疑是海上雲①，飛空結樓台。升公湖上秀，粲然②有辯才。濟人不利己，立俗無嫌猜。了見水中月，青蓮出塵埃。閒居清風亭，左右清風來。當暑陰③廣殿，太陽爲徘徊。茗④酌待幽客，珍盤薦⑤雕梅。飛文何灑落，萬象爲之摧。季父擁鳴琴，德聲布雲雷。雖游道林⑥室，亦舉陶潛杯⑦。清樂動諸天，長松自吟哀。留歡若可盡，劫石乃成灰。
【注釋】
①海上云：海上的霧氣形成蜃樓現象。②粲然：傑出的，突出的，光彩奪目的。③陰：同「蔭」，遮蔽。④茗：茶。⑤薦：呈上。⑥道林：晉代的高僧支道林。⑦舉陶潛杯：這裡指喝酒。
【譯文】
化城像自然造出來的一樣，門匾像天宮中的金榜。讓人懷疑是海上蜃樓，在空中建造的樓台。升公湖上風景秀麗，客人中有傑出的雄辯之士。他們大公無私，行事正大光明，對人毫無猜忌之心。俯瞰水中月亮的倒影，水面上蓮花亭亭玉立。悠閒地住在清風亭，四周不斷有清風吹來。炎熱的夏天這裡卻無比陰涼，太陽好像是故意躲開這裡。用名貴的茶來招待高雅的客人，用好的餐盤盛上美食來招待他們。作出的文章是多麼的瀟灑，天地萬象都爲之動容。高人彈琴助興，天地間都被高尚的道德充滿著。雖說是遊覽僧人居住的寺廟，但是不妨飲酒爲樂。優美的音樂驚動了天宮，高高的松樹在風中自鳴自唱。如此歡笑可以忘了愁苦，天劫過後只剩下餘暉，一切都會過去的。