古近體詩 秋下荊門①
【題解】
這首詩寫於詩人第一次出蜀遠遊的時候。雖然李白非常熱愛蜀中的美好風光，但是年輕的他懷有遠大的政治抱負，想要有一番作爲，心中滿懷對前途的憧憬。全詩基調明快，表現出昂揚奮發的精神。
【原文】
霜落荊門江樹空②，布帆無恙③掛秋風。
此行不爲鱸魚繪④，自愛名山入剡中⑤。
【注釋】
①荊門：山名，在今湖北宜都西北的長江南岸，與虎牙山隔江對峙，戰國時是楚國的西方門戶。②江樹空：指江邊的樹葉落光了。③布帆無恙：指一路平安。④鱸魚繪：據說西晉時吳人張翰在洛陽做官，看見秋風，想起了家鄉的蓴菜、鱸魚繪，於是就讓人立馬駕車回到了家鄉。⑤剡中：在今浙江，境內多名山好水。
【譯文】
在下霜之後，荊門江邊的樹木都已經光禿禿的了，在秋風中我一路平安地前行。這次出行，我不會像張翰那樣爲了家鄉而放棄職責，而是想要週遊各地，有所作爲。