古近體詩 送溫處士①歸黃山白鵝峯②舊居
【題解】
此詩作於天寶十三年（754）與天寶十四年（755）之間。詩中敘寫了往昔游黃山的情景以及慕道求仙之意。
【原文】
黃山四千仞，三十二蓮峯。丹崖夾石柱，菡萏③金芙蓉。伊昔升絕頂，下窺天目④松。仙人煉玉⑤處，羽化⑥留余蹤。亦聞溫伯雪⑦，獨往⑧今相逢。采秀⑨辭五嶽，攀岩歷萬重。歸休白鵝嶺，渴飲丹沙井⑩。鳳吹我時來，雲車爾當整。去去陵陽東，行行芳桂叢。回溪十六度，碧嶂盡晴空，他日還相訪，乘橋躡彩虹。
【注釋】
①溫處士：名字不詳。②黃山：在宣州太平縣（今屬安徽）西南，白鵝峯，黃山羣峯之一。③菡萏：即荷花。④天目：山名，在今浙江臨安西北，上面有兩湖好像左右目，故名。⑤煉玉：指煉仙丹。⑥羽化：指成仙而去。⑦溫伯雪：名伯，字雪子。李白借其名，指溫處士。⑧獨往：指離羣獨居。⑨采秀：三秀，是靈芝的別名。植物開花稱秀。⑩丹沙井：黃山東峯下有硃砂湯泉，熱可點茗，春天即色微紅。鳳吹：用仙人王子喬吹笙作鳳鳴之事。雲車：仙人所乘之車。陵陽：即陵陽山。橋：指仙人橋，在煉丹台，爲黃山最爲險要之處。
【譯文】
黃山高達四千仞，有三十二座蓮花峯。丹崖夾石柱，好像是鑲金的荷花一般。記得攀登到絕頂高處，向下眺望可以看到天目山上的青松。仙人煉仙丹的地方，還留有升仙的余跡。也曾聽說溫處士，獨來獨往，今天卻有幸相逢。採摘靈芝在五嶽之上，攀登萬重山的懸崖絕壁。歸來後在白鵝嶺修煉，渴了就喝丹沙井的水。像王子喬吹笙作鳳鳴那樣飄然而來，駕著雲車而行。到陵陽山的東面，在芳桂叢中穿行。多次渡過回溪，青山上已經是晴空萬里。他日還來相訪，乘著仙橋踏著彩虹。