古近體詩 題宛溪①館
【題解】
此詩作於天寶十二年（755）秋，李白漫遊宣城時。詩先從側面以新安水來襯托宛溪的清澈，然後再從正面描寫宛溪的風光之勝，最後又以即嚴陵瀨不應獨享高名作結，高度評價了宛溪。全詩正側交融，寫出了宛溪的風情神韻，清新自然，且蘊涵著詩人的人生哲理。
【原文】
吾憐宛溪好，百尺照心明。何謝②新安水?千尋③見底清。白沙留月色，綠竹助秋聲。卻笑嚴湍④上，於今獨擅名。
【注釋】
①宛溪：新安江上游的支流之一，流經宣城敬亭山下。②謝：辭讓，這裡有遜色的意思。③尋：長度單位，八尺爲一尋。④嚴湍：即嚴陵瀨，在今浙江省桐廬縣南，屬於富春江風景區，因東漢嚴子陵曾在這裡居住而得名。
【譯文】
我愛好宛溪的美好景色，它的溪水是如此的清澈，就像照明心底的明鏡一樣。它哪裡比新安水遜色呢?水深千尋依然清澈見底。月光照耀著潔白的沙灘，在秋風中綠竹沙沙作響。可笑人們只知道有嚴湍，而不知道其他地方也有很多情志高潔的隱士。