樂府 于闐採花
【題解】
《于闐採花》，樂府《雜曲歌辭》舊題。李白借王昭君身陷胡虜事，感傷君子生不逢時，爲讒妒所蔽，有才能的人被埋沒，那些無能的人反而受到重用。
【原文】
于闐①採花人，自言花相似。
明妃②一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。
丹青③能令丑者妍④，無鹽⑤翻在深宮裡。
自古妒蛾眉⑥，胡沙埋皓齒⑦。
【注釋】
①于闐：古代西域的國名。在今新疆和田一帶。②明妃：即王昭君。③丹青：指畫家。④能令丑者妍：這裡運用的是典故。漢成帝時後宮佳麗特別多，成帝就令畫工繪圖，按照畫工繪的圖招幸宮人。很多宮女都賄賂畫工，讓畫工把自己畫得美些，以得到皇帝的招幸。王昭君不肯賄賂畫工，畫工就把她的樣貌畫得很醜，所以她一直得不到皇帝的招寵。匈奴派使者來漢朝求美女和親，王昭君畫像醜陋，被選中遠嫁匈奴。出嫁前入宮辭別漢成帝，昭君光彩照人，驚動左右，漢成帝悔恨不及，但考慮不能失信於匈奴，無可奈何，追究畫工失責，將畫工毛延壽等人處死。⑤無鹽：戰國時齊國一位相貌極丑的女子，宣王立她爲皇后。⑥蛾眉：美女的代稱。⑦皓齒：美女的代稱。
【譯文】
西域于闐的採花人，自認爲天下的花雖出自不同地域，但大體上都差不多，女人大概也是如此。自從明妃王昭君遠嫁匈奴，胡地原來自認爲貌美的女子慚愧得要死，這時才知道漢地多出美女，是胡地的女子不能相提並論的。只可惜王昭君不肯賄賂畫工才被醜化其畫像，以致得不到漢成帝的召見，讓那些相貌醜陋的女子占據皇宮后妃的位置。啊！自古以來有多少的貌美女子，因爲人妒忌，不被明主賞識，像被棄置在荒漠胡地的王昭君一樣，抑鬱終老。