唐詩鑑賞辭典 七言古詩 孟浩然
夜歸鹿門歌①
孟浩然
山寺鐘鳴晝已昏②，漁梁渡頭爭渡喧③。
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門④。
鹿門月照開煙樹⑤，忽到龐公棲隱處⑥。
岩扉松徑長寂寥⑦，唯有幽人自來去⑧。
【注釋】
①鹿門：山名，在今湖北襄陽東南，作者在此山隱居。②晝已昏：白日已盡，黃昏已經來臨。③漁梁：地名，在襄陽以東，離鹿門山不遠。④余：我。⑤開煙樹：黃昏時煙霧瀰漫山樹，景色一片朦朧。月亮升起後，才照亮山路。⑥龐公：龐德公，東漢末年隱士，曾攜妻子隱居鹿門山。⑦岩扉：石洞的門。⑧幽人：幽居之人，指作者自己。
【譯文】
山中寺廟傳來鐘聲，天色已近黃昏，漁梁渡口一片喧鬧，都在忙著爭渡過岸。人們沿著沙岸向江村走進，我亦乘著小舟返回鹿門山。鹿門的明月淡化了山樹景色，我忽然到了龐公隱居之處。山洞中的石門和松林是那麼清幽寂靜，只有隱居的人在這裡自由來去。
【賞析】
詩人通過夜歸鹿門的所見所聞所感，抒發了自己的隱逸情懷。這首詩的特點，用「寂寥」二字可以概括，隱士生活，景色清幽，心境恬靜，簡直是一幅淡墨繪出的圖畫。從藝術上看，詩人把自己內心體驗感受表現得平淡自然，在清閒脫俗的隱逸情趣中隱寓著孤寂無奈的情緒。筆法順暢自然，意蘊深厚。