唐詩鑑賞辭典 七言古詩 李頎
古意①
李頎
男兒事長征②，少小幽燕客③。
賭勝馬蹄下④，由來輕七尺⑤。
殺人莫敢前⑥，須如蝟毛磔⑦。
黃雲隴底白雲飛⑧，未得報恩不得歸。
遼東小婦年十五⑨，慣彈琵琶解歌舞⑩。
今爲羌笛出塞聲，使我三軍淚如雨。
【注釋】
①古意：擬古詩，托古喻今之作。②事長征：從軍遠征。③幽燕：今河北、遼寧一帶。古代幽燕地區遊俠之風盛行。④賭勝：較量勝負。馬蹄下：即馳騁疆場之意。⑤「由來」句：好男兒向來就輕視性命。⑥「殺人」句：殺人而對方不敢上前交手，即所向無敵之意。⑦「須如」句：鬍鬚好像刺蝟的毛一樣紛紛張開，形容威武兇猛。磔（ｚｈé）：紛張。⑧黃云：指戰場上升騰飛揚的塵土。隴：泛指山地。⑨小婦：少婦。⑩解歌舞：擅長歌舞。解：懂得、通曉。羌笛：羌族人所吹的笛子。羌：古代西北地區少數民族。
【譯文】
男子漢當以國事爲重，從軍遠征，從小就在幽燕縱橫馳騁。經常與人在馬上比試勝負，從不珍惜七尺身軀。奮勇搏殺，沒人敢上前招應；氣宇軒昂，臉上的鬍子像刺蝟叢生。隴下黃沙瀰漫，上面白雲飄飛，未報朝廷恩情怎能輕易言歸。遼東少婦年方十五，她彈熟了琵琶能歌善舞。今日用羌笛吹一支出塞樂曲，感動得全軍將士淚下如雨。
【賞析】
這是李頎邊塞詩中的名作。詩中熱情謳歌了戍邊將士的豪俠之氣。詩寫一從軍「男兒」之鄉思。先用六個五言句刻畫男兒勇猛剛烈之形象，後用六個七言句，寫其因久戍邊塞而產生的悲哀情思。前後映照，抒情感人。結尾的羌笛之曲，烘托男兒淒楚之情，效果尤爲強烈。
聽董大彈胡笳兼寄語弄房給事①
李頎
蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍②。
胡人落淚沾邊草③，漢使斷腸對歸客④。
古戍蒼蒼烽火寒，大荒陰沉飛雪白⑤。
先拂商弦后角羽⑥，四郊秋葉驚槭槭⑦。
董夫子，通神明，深松竊聽來妖精⑧。
言遲更速皆應手，將往復旋如有情⑨。
空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。
嘶酸雛雁失羣夜⑩，斷絕胡兒戀母聲。
川爲靜其波，鳥亦罷其鳴。
烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。
幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。
進泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。
長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。
高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。
【注釋】
①董大：董庭蘭，唐肅宗宰相房瑁的門客，擅長彈琴。房給事：指房瑁，他曾經任給事中的官職。②「蔡女」兩句：漢末文學家蔡邕的女兒蔡琰，字文姬。因遭逢戰亂，流落匈奴，曾作琴曲《胡笳十八拍》。後被曹操派使臣贖回。③胡人：當時西北一代的少數民族，這裡指匈奴。④漢使：曹操派去贖回蔡文姬的使臣。歸客：指蔡琰。⑤大荒：荒涼廣漠的原野。⑥商弦：即商音，古琴有七聲調：宮、商、角、羽、徵、變徵、變宮。⑦槭（ｑī）槭：葉落聲。此處比喻琴聲。⑧「通神明」兩句：意謂董大技藝超妙，足以感動鬼怪神靈。⑨「言遲」兩句：董大無論緩彈、急彈都很熟練，善於用琴聲的抑揚頓挫表達自己的感情。⑩嘶酸：辛酸悲苦。「斷絕」句：蔡文姬之子與母親分別時戀戀不捨的哭泣聲。這也是琴聲所產生的聯想。川：河流。烏孫：漢代西域國名。邏娑（ｌｕó ｓｕō）：即今西藏拉薩，當時是吐蕃都城。幽音：幽咽的樂音。飄灑：風飄雨灑，比喻琴聲。木末：樹梢。喲（ｙōu）呦：鹿鳴叫的聲音。東掖垣（ｙｕáｎ）：指門下省，即房瑁居處。凰池：亦稱鳳池，中書省所在地。青瑣門：刻有圖案並用青色塗飾的宮門。
【譯文】
東漢的蔡文姬彈奏過一曲胡笳樂，曲曲相連共有十八拍。胡人聽了琴曲禁不住淚灑邊草，來迎文姬歸漢的使臣聽罷也痛斷肝腸。古老的烽火台一片荒寒，陰沉沉的原野白雪紛紛飄落長空。先撥商弦後奏角弦與羽弦，四周秋聲蕭瑟，只聽風吹葉落聲。董夫子琴技高超又通神明，引得深山的妖精都被感動得在偷聽。緩彈、急彈變化音調都很熟練，琴聲抑揚頓挫充滿著深情。琴聲傳出，空山裡的百鳥分飛又聚合，只覺得萬里長空的浮雲忽陰又忽晴。琴聲好像離羣孤雁夜悲鳴，也似那母親失兒的嗚咽聲。叫得那河裡的水波瀾不動，叫得那鳥兒聽到也停止啼鳴。有如烏孫公主思鄉情苦，又像文成公主哀情怨聲。幽咽的音調忽然變得明快與瀟灑，就像長風吹林大雨震屋瓦。歡快的琴聲有如進飛的泉水射樹梢，又像野鹿呦呦鳴叫過堂下。長安城的宮牆旁邊連著門下省，鳳凰池正對著皇宮的青瑣門。房官才高不在乎名利，只希望董大抱琴日夜來彈奏。
【賞析】
這首詩是唐詩中描寫音樂的名篇之一。在詩中，作者用了奇特的詩句、巧妙的構思、豐富的語言，形象地描繪了董大的琴聲，摹寫傳神，激情洋溢。詩的最後對房官含蓄的稱許，將房瑁的高情雅致與董大的高超技藝縫合起來，以照應題目，寫得委婉含蓄，周全自然。
聽安萬善吹咸篥歌①
李頎
南山截竹爲觜篥，此樂本自龜茲出②。
流傳漢地曲轉奇，涼州胡人爲我吹③。
傍鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。
世人解聽不解賞④，長飆風中自來往⑤。
枯桑老柏寒颼颼⑥，九雛鳴鳳亂啾啾⑦。
龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋⑧。
忽然更作《漁陽摻》⑨，黃雲蕭條白日暗。
變調如聞《楊柳》春⑩，上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。
【注釋】
①咸篥（ｌì）：簧管古樂器，以竹作管，以蘆作嘴，上有九孔，能發五音。②龜（ｑｉū）茲（ｃí）：漢時西域國名，在今新疆庫車縣一帶。③涼州：在今甘肅省武威縣一帶。④「世人」句：世俗的人可以聽明白，但不會理解和欣賞。⑤長飆（ｂｉāｏ）：比喻樂聲迅猛急驟。⑥颼（ｓōｕ）颼：風聲。⑦九雛鳴鳳：指樂聲清脆嘈雜。⑧萬籟（ｌàｉ）：自然界發出的各種聲響。⑨《漁陽摻（ｃàｎ）》：著名古曲，其聲音蒼涼悲壯。⑩《楊柳》：即《楊柳枝》曲，是從樂府古曲演變而來，其曲輕快活潑。上林：指上林苑，古代宮苑園林，秦時開闢，漢武帝時擴建，故址在今陝西省長安縣西南一帶。這裡借指唐宮。歲夜：除夕之夜。
【譯文】
截一段南山之竹做成咸篥，這種樂器本來在西域的龜茲。它流傳到中原曲調變得新奇，涼州胡人安萬善爲我吹奏。鄰近的人聽罷多爲之嘆息，遠來的遊子也落下思鄉的淚珠。世俗的人只聽曲不懂得欣賞，樂聲就像狂風怒卷著風暴。寒風颼颼吹打著枯桑老柏，如同它的九個幼子在啾啾齊鳴。龍吟虎嘯一下子發作，萬籟齊響，百泉飛濺，合爲無限秋意。忽然曲調變成悲壯的《漁陽摻》，使得黃雲淒冷白天昏暗。曲調再變如春光里聽《楊柳》，仿佛令人看到繁花似錦的上林苑。除夕之夜高堂之上點滿明燭，飲一杯美酒，聽一支樂曲真歡暢。
【賞析】
這首詩也是李頎描寫音樂的名篇，詩的轉韻尤爲巧妙，全詩十八句，就換了七個韻，而且平仄錯落有致，極盡抑揚頓挫之妙。依詩情發展從咸篥的製作、出處、流傳寫起，繼而轉入聽歌。從曲調的變化來展示出吹奏者精湛技藝，描摹音樂不斷變換的華彩。所以，作者對音樂的刻畫描繪，是極盡抑揚頓挫，變化多端的。全詩壯麗明快，動靜互襯，對中唐諸多詩人的音樂詩影響頗大。