唐詩鑑賞辭典 七言絕句 張祜
贈 內 人①
張祜
禁門宮樹月痕過②，媚眼惟看宿鷺窠③。
斜拔玉釵燈影畔，剔開紅焰救飛蛾④。
【注釋】
①內人：指供奉內廷的歌舞伎。②禁門：宮門。月痕：指暗淡水明的月輪。③鷺：一種白色水鳥。窠：這裡指鳥窩。④紅焰：燈芯。
【譯文】
宮門邊月影從宮樹下漸漸移過，明媚的雙眼凝注白鷺雙棲的巢窠。拔下玉釵獨坐在燈影旁邊，挑開燈焰救下撲火的飛蛾。
【賞析】
這首詩詠宮女深夜裡的苦悶。夜深人靜，月過樹影，她仍難以成眠，似乎有所等待，艷羨著雙棲的白鷺，心中苦悶無聊。拔釵救下撲火的飛蛾，憐蛾實憐自身。詩人以委婉含蓄的方式揭示了宮女被幽禁毫無自由的生活。
題金陵渡①
張祜
金陵津渡小山樓②，一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州③。
【注釋】
①金陵渡：故址在今江蘇鎮江市。②津渡：渡口。小山樓：作者寄宿的地方。③瓜州：在今江蘇邗江縣南，與鎮江隔江斜對。
【譯文】
我路過金陵，暫住在渡口邊的小樓，獨自過夜，整夜裡懷著滿腔的旅愁。江潮落盡，靜靜的江面上升起一輪斜月，遠處閃爍兩三點星火，那是對岸的瓜州。
【賞析】
這首詩名爲題金陵渡，其實是藉此抒寫旅夜中的愁懷。但作者寫出了優美的江夜景色、渡口的小樓、潮落江平的近景和隔岸的兩三點閃爍的星火、迷茫的瓜州的遠景交相輝映在斜月之下，把江上的夜景點綴得美妙如畫。