唐詩鑑賞辭典 七言律詩 李白
登金陵鳳凰台①
李白
鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑②，晉代衣冠成古丘③！
三山半落青天外④，二水中分白鷺洲⑤。
總爲浮雲能蔽日⑥，長安不見使人愁！
【注釋】
①金陵：今南京。鳳凰台：台址說法不一，大體認爲修建於南朝宋元嘉年間，因幾隻狀如孔雀之大鳥飛集金陵西南，而衆鳥羣聚，乃稱該地爲鳳凰里，並築鳳凰台。②吳宮：指三國吳所修太初、昭明二宮。③晉代衣冠：南京爲東晉首都，豪門權貴雲集於此。衣冠，指權貴。④三山：山名，在今南京西南長江邊。⑤白鷺洲：古代長江中的沙洲名，在今南京西南，因多聚白鷺而得名。⑥浮雲蔽日：指奸臣當道。
【譯文】
鳳凰來游曾飛集在鳳凰台上，如今鳳去台空，六朝繁華也一去無蹤，唯有浩渺的江水，終古是這樣奔流向東。野花雜草埋沒的幽僻小徑，原本是吳國的舊宮，東晉一代風流人物，也早已長眠在荒丘古冢。三山一半被雲霧屏障在天外，江心白鷺洲把江水兩兩分開。奸邪包圍著君王，如浮雲總是把太陽遮蓋，長安望而不見，使我心中充滿了淒哀。
【賞析】
李白這首詩是摹仿崔顥《黃鶴樓》之作。李白離開長安後心系朝廷，始終希望能真正見用於世，但其時玄宗已日漸昏聵，在奸邪小人的包圍之中。李白登上金陵鳳凰台，弔古傷時，由六代繁華一去不復，進而想到大唐國運即將中衰，自己空懷壯志報國無門，於是悲不可遏，發出深長的慨嘆。此詩雖系仿作，但因寓意深遠，思想意義勝過崔詩，藝術上則各有千秋，同爲神品。「三山」一聯氣勢雄偉，造語奇俊，是不可多得的佳句。