唐詩鑑賞辭典 七言律詩 祖詠
望 薊 門①
祖詠
燕台一去客心驚②，笳鼓喧喧漢將營。
萬里寒光生積雪，三邊曙色動危旌。
沙場烽火侵胡月，海畔雲山擁薊城。
少小雖非投筆吏③，論功還欲請長纓④。
【注釋】
①薊（ｊì）門：薊門關。在今北京市西直門北。「薊門煙樹」爲燕京八景之一。②燕台：黃金台。燕昭王建台，置千金於台上，以招天下之士，故稱。③投筆吏：用東漢班超投筆從戎的典故。④請長纓：典出《漢書·終軍傳》：「軍自請願受長纓，必羈南越王而致之闕下。」
【譯文】
來到燕台，我的心被眼前的景象震驚，漢家軍營里傳來吹笳擊鼓雄壯的樂聲。瞭望遠方，積雪正連綿萬里，天地間滿是照眼的寒光。擡頭凝視，在邊關的曙色中，高懸的旗幟獵獵飄揚。沙場上燃起了熊熊烽火，胡地的月光遙遙相映。渤海之濱雲霧繚繞的羣山，簇擁環衛著薊城。少年時我雖然比不上班超投筆從軍，如今也願向朝廷請纓，在疆場建立功勳。
【賞析】
詩人遙望薊門關外，被邊地的雄壯景色和邊烽警急的狀況所驚，激起投筆請纓立功疆場的報國熱情，寫景極遼闊壯偉，抒情極豪健慷慨。最後兩句爲經典名句，催人奮發。