唐詩鑑賞辭典 七言樂府 王之渙
出塞①
王之渙
黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山②。
羌笛何須怨楊柳③，春風不度玉門關④。
【注釋】
①詩題一作《涼州詞》。②孤城：指玉門關。萬仞：形容山極高。仞（ｒèｎ）：古代長度單位，八尺爲一仞。③羌笛：古代羌族的一種樂器，後常用作軍樂。楊柳：即《折楊柳》古代一種歌曲。④度：越過。玉門關：故址在今甘肅省敦煌縣西北。
【譯文】
黃河遠遠地延伸到白雲間，一座孤城坐落在萬丈高山。羌笛何必吹奏出傳達離怨的《折楊柳》，春風吹不到玉門關，邊塞怎能不荒寒。
【賞析】
這是一首邊塞詩，描寫了征人們愈走愈遠而引起愈來愈深的愁怨。前二句境界開闊蒼茫，在征人面前展開了一幅巨大的荒涼圖景。後二句由征人所見轉入所懷。由曲中的哀怨引發征人們怨「春風不度玉門關」，隱喻朝廷漠視戍邊戰士的痛苦，恩澤不及邊關。表達了詩人對邊防將士深切的同情。詩中語意雙關，深含諷意，含蓄而自然地表達了詩人的感情。