唐詩鑑賞辭典 五言律詩 張九齡
望月懷遠
張九齡
海上生明月，天涯共此時①。
情人怨遙夜②，竟夕起相思③。
滅燭憐光滿④，披衣覺露滋⑤。
不堪盈手贈⑥，還寢夢佳期⑦。
【注釋】
①「天涯」句：出自南朝宋謝莊《月賦》「美人邁兮音生闕，隔千里兮共明月。」②情人：有懷遠之情的人。作者自謂。遙夜，長夜。③竟夕：終夜，通宵。《望月懷遠》詩意④憐：愛惜。光滿：指月明。⑤滋：沾溼。露滋：表示望久夜深。⑥盈手：滿手。⑦還寢：回到臥室。佳期：歡會之期。
【譯文】
海上升起了一輪明月，遠在天涯的情人，在此時和我一樣同在望月。有情的我怨恨這漫漫的長夜，整夜難眠思念親人。吹滅蠟燭，最愛灑滿屋內的月光，披衣到室外望月，漸漸感到寒露沾衣。迷人的月色無法用手攬滿，只有回房安睡以期在夢中和親人約會。
【賞析】
這是首抒寫月夜懷念遠人的詩。詩人秋宵夜月，顧瞻徘徊，相思苦情，無以排遣，由感而發作成此詩。猶似戀闕思君之情不能自已。此詩情景交融，委婉深曲，雋永有味，饒有情致。