唐詩鑑賞辭典 五言絕句 白居易
問劉十九
白居易
綠蟻新醅酒①，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無？
【注釋】
①「綠蟻」句：未經濾過的新酒。綠蟻：酒上浮起的綠色泡沫。醅：未濾的酒。
【譯文】
新釀的米酒還浮著綠色的米渣，炭火在紅泥小火爐中放著紅光，傍晚時分天色昏黃就要下雪，爲驅除寒意你願同我飲一杯麼？
【賞析】
這是一首在天寒地凍時分請朋友來飲酒的小詩。面對紅爐綠酒，自然會產生一種溫暖和慰藉。問友人是否能飲？更體現出兩人情誼深厚。結句用一問句，使全詩神情飛動。