唐詩鑑賞辭典 五言絕句 權德輿
玉 台 體
權德輿
昨夜裙帶解，今朝蟢子飛①。
鉛華不可棄②，莫是藁砧歸③！
【注釋】
①蟢子：長腳蜘蛛。②鉛華：指搽臉的粉。③藁砧：六朝時丈夫的隱稱。
【譯文】
昨夜裡我的裙帶忽然松解，今晨又見蟢子上下翻飛。我應該修飾儀容巧加打扮，說不定我的夫君今天就要回歸。
【賞析】
南朝陳徐陵所選梁以前之詩十卷，名爲《玉台新詠》，其中所選大多是艷體詩。權德輿的「玉台體」也仿此。這首詩寫一少婦急盼丈夫還家的心情。她覺得自己的裙帶自解，又見蟢子飛，便是兩種喜事的預兆，於是特意打扮修飾儀容等待丈夫歸來。雖寫艷情，卻俗不傷雅，也不yín靡。