唐詩鑑賞辭典 五言絕句 柳宗元
江雪
柳宗元
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁①，獨釣寒江雪。
【注釋】
①蓑笠：蓑衣笠帽。
【譯文】
《江雪》詩意山山嶺嶺的鳥雀都已飛絕，所有的路徑人蹤滅沒。孤舟上身披蓑衣頭戴斗笠的漁翁，在寒江獨釣挺著嚴寒抗著風雪。
【賞析】
這首詠江鄉雪景的詩，是柳宗元被貶爲永州司馬時所作，它曲折地反映了作者在永貞革新失敗後不屈而又孤獨的精神面貌。通過描繪一幅天寒地凍、人鳥絕跡的江天雪景圖，刻畫了不畏風雪、獨釣寒江的老漁翁形象，表達了作者不向惡勢力低頭、不怕險惡環境的堅強品格和孤獨無援的心情。