唐詩鑑賞辭典 五言律詩 崔塗
孤雁
崔塗
幾行歸塞盡①，念爾獨何之②？
暮雨相呼失③，寒塘欲下遲。
渚雲低暗度④，關月冷相隨⑤。
未必逢矰繳⑥，孤飛自可疑。
【注釋】
①行（ｈáｎɡ）：雁行。塞：邊塞。指塞北。②念爾：一作「片影」。爾：指孤雁。何之：飛往何處。③失：失羣。④渚云：沼澤窪地上空的雲。⑤關月：邊關之月。⑥矰（ｚēｎɡ）：短箭。繳（ｚｈｕó）：系箭的絲繩。
【譯文】
幾行回歸北方的大雁消失在天際，你隻身獨影要飛到哪裡去？暮雨中你與雁羣失散，不斷呼喚，想落在寒塘歇息卻又惶恐遲疑。你獨自掙扎在烏雲低飄的洲渚上，只有邊塞那清冷的月光與你伴隨。雖然不一定會碰上獵人的射具，但這樣孤身獨飛，畢竟令人擔心。
【賞析】
此詩借孤雁以自喻，通篇突出一個「孤」字。首聯寫失羣，雁羣盡歸塞北，獨孤雁離羣不知所往。中二聯想像孤雁失羣獨飛的種種苦況，暮雨、寒塘、失、遲、低、冷，寫盡孤雁形單影隻、淒涼寂寞、驚懼膽怯情狀。末聯寫作者對孤雁命運的關切，擔心途中遭人暗算。全詩雖句句寫孤雁，但隱然有一作者在。作者、孤雁，可謂同病相憐。孤雁，寄寓了作者孤淒憂懼的羈旅之情。