唐詩鑑賞辭典 五言律詩 杜荀鶴
春 宮 怨
杜荀鶴
早被嬋娟誤①，欲妝臨鏡慵②。
承恩不在貌③，教妾若爲容④？
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女⑤，相憶采芙蓉⑥。
【注釋】
①嬋娟：姿容美好貌。誤：貽誤，耽誤。②妝：梳妝打扮。慵：懶。③承恩：指受君王寵幸。④若爲容：怎樣打扮。⑤越溪：指若耶溪，在浙江紹興，相傳爲西施浣紗之溪。⑥芙蓉：荷花。
【譯文】
早年爲容貌美好所誤而進宮中，對著鏡子卻又懶得去梳妝打扮。既然得到皇帝的寵愛不在於容貌，那麼我在爲誰修飾自己的儀容？春風多麼和暖，鳥鳴輕而細，煦日高照，花影重疊。以前的越溪女伴，至今還在深情地回憶我們同采芙蓉的歡樂生活。
【賞析】
此詩爲杜荀鶴自編《唐風集》壓卷之作。寫的是春日宮女的怨恨。詩的第一聯寫這位宮女因貌美而陷入宮中，現在既知美貌誤人，所以懶得照鏡子梳妝。第二聯更進一步：既然得寵並不在乎容貌，那麼自己該怎樣打扮呢？第三聯寫宮中的鳥聲花影，顯得春光和暖，反襯出宮女心情的淒寂。詩的末聯寫這位宮女入宮後十分苦悶，使她想起年年采荷花的舊伴來：那個時候她們自由自在，無拘無束！第三聯「風暖鳥聲碎，日高花影重」極爲世人稱賞。這首詩寫的當然不僅僅是宮女幽寂苦悶的生活，也寄託了作者自己不遇知音的怨悵。