唐詩鑑賞辭典 五言律詩 韋莊
章台夜思
韋莊
清瑟怨遙夜①，繞弦風雨哀。
孤燈聞楚角②，殘月下章台。
芳草已雲暮③，故人殊未來④。
鄉書不可寄，秋雁又南回⑤。
【注釋】
①瑟：一種弦樂器。清瑟：淒清的瑟音。遙夜：長夜。②楚角：楚地的角聲。③云：語助詞，無義。芳草已暮：喻指年華已逝。④故人：指夜思之人。殊：猶，還。⑤鄉書：家書。古有鴻雁傳書的說法，韋莊家在長安，秋雁南回而不北飛，故曰「不可寄」。
【譯文】
淒清的瑟聲在長夜裡飄蕩，縈繞琴弦的聲音像淒風苦雨一樣悲哀。孤燈下，聽著楚地悲涼的角聲，那一彎殘月又落下章台。茂盛的芳草已開始枯萎，期盼的故人也沒有來。家信已無法寄出，因爲大雁又從北方南歸。
【賞析】
章台，即章華台，春秋時楚靈王造。這是一首秋夜思鄉詩，上四寫秋夜之所見所聞，怨、哀、孤、殘四字，寫盡秋夜寄居異鄉的孤獨、寂寞與悽苦。下四寫秋思，韶華已逝可思，故人不來可思，鄉書難寄可思。一個『思』字分做三層寫出，那麼客思的無聊，即可想見。結句點出時節是秋，尤其可思。此詩前半部分神韻悠長，後半部分筆勢老健。